1
00:00:01,540 --> 00:00:07,290
[ไมค์] ฟิมาร์ก.
เช่นเดียวกับเรือโนอาห์ ถ้าสัตว์ทุกตัวป่วยมาก

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,230
[เควิน] โทมัส ถัง.
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ที่นักบินอวกาศดื่มในอวกาศ

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,670
♪♪♪ นั่นสิ! เคลื่อนไหว!

4
00:00:22,690 --> 00:00:26,960
[บิล] โอ้ ค่ายลูกเสือไม่มีอะไรเหมือนที่แม่บอกเลย

5
00:00:26,980 --> 00:00:32,200
♪♪♪ (คำราม)

6
00:00:32,220 --> 00:00:35,940
[ไมค์] ในที่สุดกองทัพ Art Garfunkel ก็ยึดอำนาจได้

7
00:00:40,510 --> 00:00:43,810
[เควิน] นั่นคือสิ่งที่การสูบไอทำกับปอดของคุณ!
มีคำถามอะไรไหม?

8
00:00:43,830 --> 00:00:47,840
เฮ้! ♪♪♪ (กรีดร้อง)

9
00:00:47,860 --> 00:00:51,340
(คำราม) (ยิงปืน)

10
00:00:51,360 --> 00:00:54,300
[บิล] อืม การยิงถังขยะทำให้คนในนั้นขว้างงูใส่คุณ

11
00:00:54,320 --> 00:00:57,530
ดีใจที่ได้รู้

12
00:00:57,550 --> 00:01:02,180
♪♪♪ (ยิงปืน)

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,770
♪♪♪ [ไมค์] เพื่อน ซากปรักหักพังของ Petco นี้เป็นอันตราย

14
00:01:08,000 --> 00:01:14,020
(กรีดร้อง) (คำราม)

15
00:01:14,040 --> 00:01:17,860
[เควิน] แวมไพร์ถังบำบัดน้ำเสีย!

16
00:01:17,880 --> 00:01:23,090
♪♪♪ (ยิงปืน) (เควินหัวเราะ)

17
00:01:23,110 --> 00:01:24,850
[บิล] แวมไพร์! กระโดด!!

18
00:01:24,870 --> 00:01:27,300
(ยิงปืน)

19
00:01:27,320 --> 00:01:29,970
[บิล] ฮอป! (คำราม)

20
00:01:29,990 --> 00:01:34,510
(คำราม)

21
00:01:34,530 --> 00:01:37,850
[ไมค์] ได้โปรดหยุด!
ฉันสาบานว่าฉันไม่ใช่ Anthony Michael Hall!

22
00:01:37,870 --> 00:01:41,300
[เควิน] แน่ใจเหรอ??
[ไมค์] (คำราม) ฉันสัญญา!

23
00:01:47,910 --> 00:01:54,750
[Bill] ลายพรางกับเดนิม
เหมือนเกิดการต่อสู้ในร้าน Bass Pro

24
00:01:54,770 --> 00:01:59,730
(ตบมือ) [ไมค์] อืม บ้องฉีกเขากักตัวไว้สองวัน

25
00:01:59,750 --> 00:02:02,230
[เควิน] ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาลอยไปมา
[บิล] เขา เขา!

26
00:02:02,250 --> 00:02:05,550
[เควิน] โห่! (คำราม)

27
00:02:05,570 --> 00:02:09,800
[บิล] บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับกิจวัตรการดูแลผิวของคุณ!

28
00:02:09,820 --> 00:02:14,700
(คำราม)

29
00:02:14,720 --> 00:02:18,900
(กรีดร้อง) [ไมค์] ฉันเพิ่งเริ่มตะโกนเพราะคุณตะโกน! (บิลหัวเราะ)

30
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
(คำราม)

31
00:02:21,940 --> 00:02:25,700
(ตบ) [เควิน] อืม! ไหล่หมู!

32
00:02:25,720 --> 00:02:33,300
[บิล] ใช่ หุ่นยนต์มาก
แน่นอนฉันเห็นมัน

33
00:02:39,340 --> 00:02:42,650
[ไมค์] มันดูเหมือนเรือ จริงๆแล้วมันคือเรือโรโบ

34
00:02:47,160 --> 00:02:50,620
[เควิน] อะไรนะ? เลขที่!
ฉันต้องการกล้วยหกลูก ไม่ใช่กล้วยหกพวง!

35
00:02:50,640 --> 00:02:54,960
เหตุใดฉันจึงต้องจ่ายเงินสำหรับการจัดส่งของชำที่บ้านอยู่เรื่อย?

36
00:02:59,490 --> 00:03:06,000
[บิล] ราวกั้น
คุณต้องการมันเพียงด้านเดียวเท่านั้น

37
00:03:09,680 --> 00:03:13,860
[ไมค์] ผู้ชายแต่ละคนถือกล่องเล็กหนึ่งกล่อง

38
00:03:13,880 --> 00:03:18,560
[เควิน] (หัวเราะ) เกวียนสีแดงคันเดียวจะปฏิวัติการทำงานของพวกเขา

39
00:03:18,580 --> 00:03:23,630
[บิล] พวกเขามีกล่องเล็กสี่กล่อง

40
00:03:23,650 --> 00:03:27,440
ฉันรู้ว่าเราควรนำรถบรรทุกมา

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,560
♪♪♪ อย่าขยับ!

42
00:03:30,580 --> 00:03:33,570
[ไมค์] เอาน่าเพื่อน ฉันขอให้คุณไม่ย้าย

43
00:03:33,590 --> 00:03:35,950
วิ่ง! อยู่ข้างหลัง!

44
00:03:35,970 --> 00:03:42,490
(ยิงปืน) ♪♪♪ โอ้ย ไอ้บ้า
[เควิน] ฉันไปปฐมนิเทศวิทยาลัยสาย (บิลหัวเราะ)

45
00:03:49,510 --> 00:03:52,670
♪♪♪ [บิล] พวกมันค่อยๆ หนีไปแล้ว!

46
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
(เควินหัวเราะ) [ไมค์] ฉันชอบหนังเรื่องนี้

47
00:03:58,660 --> 00:04:01,900
ทุก ๆ สองนาที มันจะกลายเป็นหนังเรื่องอื่น

48
00:04:07,750 --> 00:04:14,830
[เควิน] ฮึ! สถานที่แห่งนี้อาจใช้โรโบบัตเลอร์หรือพนักงานทำความสะอาดโรโบทั้งหมดก็ได้

49
00:04:20,140 --> 00:04:25,850
ฟัง!
เราต้องหาทางจัดการทอม เจ้าสารต่อต้านยาเสพติดนั่น!

50
00:04:25,870 --> 00:04:30,900
[บิล] ฮะ! ฉันคาดหวังว่าเสียงที่เข้มแข็งกว่านี้จะออกมาจากตัวฉันจริงๆ! (เควินหัวเราะ)

51
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
บอส? แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

52
00:04:33,220 --> 00:04:35,730
ฉันเคยทำงาน (ไม่ชัดเจน)

53
00:04:35,750 --> 00:04:37,640
เขาจะฝึกแวมไพร์ให้จัดการกับพวกมัน

54
00:04:37,660 --> 00:04:40,380
[ไมค์] อา แวมไพร์ฝึกหัดรุ่นเก่าที่ต้องรับมือกับคนค้ายาอุบาย

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,770
ติดต่อสำนักงานใหญ่ริชาร์ด

56
00:04:43,790 --> 00:04:46,570
และขอให้ยังหาทางใหม่ในการลักลอบเฮโรอีนเข้ามา

57
00:04:46,590 --> 00:04:49,580
[เควิน] เราต้องหาโพรงในร่างกายใหม่

58
00:04:49,600 --> 00:04:53,910
ระหว่างนั้น ฉันจะส่งโทนี่และเคนไปดูแวมไพร์ดาร์ธ

59
00:04:53,930 --> 00:04:59,130
ขวา. เอาล่ะ.
[บิล] ไปดูแวมไพร์สิ ได้เลยเจ้านาย

60
00:04:59,150 --> 00:05:02,060
สงสัยว่า Best Buy กำลังจ้างงานอยู่หรือไม่?

61
00:05:07,080 --> 00:05:09,470
[ไมค์] ถ้าเด็กๆ ของคุณอยู่ที่นั่น สร้างโรโบแวมไพร์อีกครั้ง

62
00:05:09,490 --> 00:05:13,620
ฉันจะยกเลิกการค้างคืนนี้อย่างรวดเร็ว!

63
00:05:18,170 --> 00:05:22,450
[เควิน] ฮะ. วุ่นวายอะไรเช่นนี้
[บิล] ห้องนี้เหรอ? หรือหนัง?

64
00:05:22,470 --> 00:05:24,870
[เควิน] ฉันจะพูดทั้งสองอย่าง

65
00:05:29,720 --> 00:05:34,210
♪♪♪ (คำราม)

66
00:05:34,230 --> 00:05:36,290
[ไมค์] มันยากที่จะถือกล่องไปมา

67
00:05:36,310 --> 00:05:43,460
นั่นคือข้อความสำคัญของ Robo Vampire (ผู้ชายหัวเราะ)

68
00:05:43,480 --> 00:05:47,410
[บิล] ชั้นใต้ดินที่ติดไฟได้สูงต้องการเทียนเพิ่ม

69
00:05:52,170 --> 00:05:55,300
♪♪♪ ขอโทษนะ. มันไม่ใช่ความคิดของฉัน มันเป็นของบอสโคล

70
00:05:55,320 --> 00:05:58,260
[เควิน] ฉันหมายถึงการเย็บใบเสร็จไว้ที่หน้าผากของคุณ

71
00:06:05,300 --> 00:06:09,420
[ไมค์] กล่องหนัก. จู่ๆ ก็ค่อนข้างว่างเปล่า

72
00:06:09,440 --> 00:06:13,060
♪♪♪ ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะทำเงินได้มากมาย

73
00:06:13,080 --> 00:06:15,180
และฉันจะสร้างแท่นบูชาใหม่สำหรับคุณ

74
00:06:15,200 --> 00:06:21,010
[เควิน] ใช่แล้ว ปล่อยให้ฝนตก แล้วโรโบแวมไพร์จะได้เต้นรูดเสา (บิลฮัมเพลง)

75
00:06:21,030 --> 00:06:24,350
♪♪♪ ใช่แล้ว
คุณจะต้องหิว
นี่กิน!

76
00:06:24,370 --> 00:06:27,150
[บิล] การขว้างปาสิ่งของเป็นเพียงของฉันเท่านั้น

77
00:06:27,170 --> 00:06:31,670
สามารถ! คุณมาทำอะไรที่นี่?

78
00:06:31,690 --> 00:06:35,120
[ไมค์] และฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ? ฉันไม่แน่ใจ.

79
00:06:35,140 --> 00:06:37,830
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันกลัว
คุณกลัวง่ายเกินไป

80
00:06:37,850 --> 00:06:39,330
ตอนนี้มาช่วยฉัน
มาเร็ว.

81
00:06:39,350 --> 00:06:43,020
[เควิน] ช่วยฉันโบกชามไก่ขึ้นไปในอากาศด้วย
มาเร็ว!

82
00:06:48,070 --> 00:06:49,680
คุณจบที่นี่

83
00:06:49,700 --> 00:06:52,620
[บิล] คุณแน่ใจหรือว่าเราควรเตรียมอาหารของเรา ในห้องใต้ดินสกปรกของสัตว์ประหลาด?

84
00:06:52,640 --> 00:06:58,010
[ไมค์] ฉันบอกว่าให้จบที่นี่

85
00:06:58,030 --> 00:07:01,680
♪♪♪ [เควิน] ฉันชอบงานที่ทำให้ฉันสับสนมาก

86
00:07:09,910 --> 00:07:13,230
[บิล] เขากำลังกลายเป็นภาพวาดอาร์ชิมโบลโด

87
00:07:21,680 --> 00:07:25,880
[ไมค์] กระบวนการนี้เกิดขึ้นที่ด้านหลังของแฟรนไชส์ ​​Subway ทุกแห่ง

88
00:07:25,900 --> 00:07:29,400
[เควิน] นั่นคือสาเหตุที่ขนมปังของพวกเขามีกลิ่นแปลกๆ

89
00:07:34,140 --> 00:07:37,150
[บิล] (หัวเราะ) บุหรี่ขโมยแวมไพร์

90
00:07:37,170 --> 00:07:41,470
ใครอาจจะเป็นหุ่นยนต์หรือไม่ใช่ก็ได้ ขึ้นอยู่กับกลอุบายเก่า ๆ ของพวกเขา!

91
00:07:41,490 --> 00:07:45,200
(หัวเราะ)

92
00:07:45,220 --> 00:07:47,930
อวยพรยาของเรา

93
00:07:47,950 --> 00:07:51,950
[ไมค์] "อวยพรยาของเรา" ฉันจะถักมันไว้บนหมอนให้คุณยาย

94
00:07:51,970 --> 00:07:53,550
(บิลพึมพำ)

95
00:07:53,570 --> 00:07:55,780
ขอบคุณแวมไพร์
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

96
00:07:55,800 --> 00:07:58,460
เฮ้! เคน! ถ้าคุณต้องการบุหรี่ แค่ขอฉันสักอัน

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,370
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
มาเร็ว.

98
00:08:00,390 --> 00:08:03,270
[เควิน] เราทั้งคู่สวดภาวนาต่อแวมไพร์ และอวยพรยาของเราใช่ไหม?

99
00:08:03,290 --> 00:08:08,260
มาเร็ว!
เอาอันหนึ่ง
ไม่

100
00:08:08,280 --> 00:08:10,530
[บิล] อืม มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่?

101
00:08:10,550 --> 00:08:13,800
อ้าว.. ฉันคงคิดมากไป

102
00:08:22,340 --> 00:08:26,710
[ไมค์] เอาล่ะ เมื่อแวมไพร์หมักเสร็จแล้ว เราก็จะทุบพวกมันด้วยยา

103
00:08:26,730 --> 00:08:32,040
จากนั้นจะสูบบุหรี่ได้ต่ำและช้าเป็นเวลาหกชั่วโมง

104
00:08:32,060 --> 00:08:35,800
♪♪♪ พวกเขาขโมยอีกแล้ว

105
00:08:35,820 --> 00:08:38,990
เคน! เฮ้! ระวัง!

106
00:08:39,010 --> 00:08:41,250
คุณจุดไฟ แวมไพร์จะตื่น!

107
00:08:41,270 --> 00:08:47,000
[เควิน] คงจะดีทีเดียวที่แห่งนี้เต็มไปด้วยเทียนและจุดบุหรี่

108
00:08:47,020 --> 00:08:49,250
(คำราม)

109
00:08:49,270 --> 00:08:52,460
[บิล] โอ้ไม่! แวมไพร์ LIKE Jerry Lewis มุขตลก!

110
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
(คำราม)

111
00:08:55,980 --> 00:08:58,150
(ไม่ชัดเจน)

112
00:08:58,170 --> 00:09:01,350
[ไมค์] ศาสตราจารย์เอ็กซ์! คุณคืนไก่ตัวนั้นทันที

113
00:09:01,370 --> 00:09:04,320
♪♪♪ (กรีดร้อง) (คำราม)

114
00:09:04,340 --> 00:09:08,310
(กระจกแตก)

115
00:09:08,330 --> 00:09:12,390
[เควิน] ครั้งต่อไป SEASON เนื้อ!
[บิล] อย่างน้อยก็เตรียมฮันนี่มัสตาร์ดมาด้วย!

116
00:09:12,410 --> 00:09:15,550
♪♪♪ (คำราม)

117
00:09:15,570 --> 00:09:18,390
(คำราม)

118
00:09:18,410 --> 00:09:20,270
[ไมค์] รอก่อน แวมไพร์เหล่านี้เอาชนะได้ง่ายมาก

119
00:09:20,290 --> 00:09:22,060
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจเป็นแค่โรคเรื้อน

120
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
[เควิน] อะไรก็ได้ ตีต่อไป.

121
00:09:24,020 --> 00:09:29,860
(คำราม) (ตบ)

122
00:09:29,880 --> 00:09:31,490
[บิล] ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น!

123
00:09:31,510 --> 00:09:37,250
ฉันอวยพรยาและทุกสิ่ง

124
00:09:37,270 --> 00:09:41,180
♪♪♪ [ไมค์] ถ้าเขาออดิชั่นหนังอีโมจิ ฉันคิดว่าเขาคงได้บทนี้

125
00:09:41,200 --> 00:09:45,350
(คำราม) ♪♪♪

126
00:09:45,370 --> 00:09:49,300
[เควิน] ดูเหมือนว่าแวมไพร์จะก้าวกระโดดในแนวดิ่งได้ดีกว่าก็คือทั้งหมด

127
00:09:54,570 --> 00:09:56,750
[บิล] (ร้องเพลง) ตอนนี้กระโดดแวมไพร์ของคุณไปทางด้านข้าง

128
00:09:56,770 --> 00:10:03,350
ปล่อยให้แวมไพร์กระโดดในขณะที่คุณพยายามซ่อน! (ฮัมเพลง)

129
00:10:03,370 --> 00:10:07,180
[ไมค์] ก๊าก! ทำไมฉันถึงคิดว่ามันจะช่วยได้?

130
00:10:07,200 --> 00:10:12,010
(ตบ)

131
00:10:12,030 --> 00:10:16,900
[เควิน] เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
ไปรับแวมไพร์ตัวนั้นในหนังเรื่อง Air Bud

132
00:10:18,810 --> 00:10:23,490
(คำราม)

133
00:10:23,510 --> 00:10:27,300
[บิล] นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเดิมพันพวกเขาด้วยหัวใจ
เอ่อ? อะไรก็ตาม.

134
00:10:27,320 --> 00:10:33,430
(คำราม)

135
00:10:33,450 --> 00:10:38,870
[ไมค์] หยุดกระต่ายกระโดดได้แล้ว!
คุณกำลังอายตัวเอง (บิลหัวเราะ)

136
00:10:38,890 --> 00:10:42,720
♪♪♪ (บิลฮัมเพลง The Bunny Hop)

137
00:10:42,740 --> 00:10:45,710
(คำราม) (กระแทก)

138
00:10:45,730 --> 00:10:48,980
[เควิน] อ่า พวกมันเหมือนนกแก้วเลย
โยนแผ่นกระดาษทับพวกเขาแล้วก็เสร็จแล้ว

139
00:10:54,630 --> 00:10:59,310
พวกเขาตื่นแล้ว
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ให้ฉันดูยาเหล่านั้น

140
00:10:59,330 --> 00:11:01,510
[บิล] และพวกเขาควรจะได้รับพรดีกว่า

141
00:11:06,480 --> 00:11:08,460
นี่คือแป้งข้าวเจ้า
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตื่นขึ้น

142
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
[ไมค์] ถ้าวัชพืชที่เราให้พวกเขา ถ้าออริกาโนจริงๆ เราก็จะถึงวาระแล้ว

143
00:11:11,350 --> 00:11:13,830
แน่ใจนะว่าโดนลงโทษแบบนี้
มาเร็ว.

144
00:11:16,870 --> 00:11:19,380
[เควิน] แวมไพร์โง่ต้องการยาจริงๆ

145
00:11:24,920 --> 00:11:29,100
[บิล] มีใครเห็นหินยักษ์ของฉันบ้างไหม?

146
00:11:34,980 --> 00:11:39,660
[ไมค์] การเดินทางของการผจญภัยที่มืดมนที่สุดของมีมี่

147
00:11:39,680 --> 00:11:42,780
♪♪♪ รออยู่ตรงนี้ก่อน

148
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ!
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

149
00:11:45,180 --> 00:11:47,650
[เควิน] ดาดฟ้าอึดีและขี้มั้ย?

150
00:11:47,670 --> 00:11:51,950
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ไม่ต้องกังวล

151
00:11:51,970 --> 00:11:53,770
ตกลง! ลงมาเลย!

152
00:11:53,790 --> 00:12:00,180
[บิล] คุณคือผู้เข้าแข่งขันรายต่อไปในรายการ Is This Heroin or Rice Powder?

153
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
♪♪♪ คุณจับตาดูให้ดี
ขวา.

154
00:12:03,540 --> 00:12:07,920
[ไมค์] ระวังตัวไว้นะ
บางทีเราอาจเข้าใจได้ว่าเรากำลังอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

155
00:12:07,940 --> 00:12:14,240
คุณอยู่ที่นี่
เรากำลังเปลี่ยนความคุ้มครองของคุณจากธุรกิจลักลอบขนยาเสพติด

156
00:12:14,260 --> 00:12:16,980
[Kevin] เรากำลังเปลี่ยนมาใช้ Funko Pops

157
00:12:17,000 --> 00:12:21,010
เอ่อ? การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
เกี่ยวกับธุรกิจลักลอบขนศพ

158
00:12:21,030 --> 00:12:24,370
ร่างกาย?
อะไรทำให้คุณยังคงเป็นเจ้านาย?

159
00:12:24,390 --> 00:12:26,270
[บิล] นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกับ Springsteen เมื่อเขา

160
00:12:26,290 --> 00:12:30,380
อยากบันทึกว่าซานตาคลอสกำลังจะมาเยือนเมือง

161
00:12:30,400 --> 00:12:32,810
[บิล] เอาล่ะ (เควินหัวเราะ)

162
00:12:38,200 --> 00:12:42,860
[ไมค์] นี่เป็นส่วนหนึ่งของ Sesame Street ทาง PBS ไม่ชอบแสดง

163
00:12:42,880 --> 00:12:45,900
(เสียงลมหอน)

164
00:12:45,920 --> 00:12:51,840
(เสียงลมหอน)

165
00:12:51,860 --> 00:12:53,550
เปิดมันขึ้นมาเถอะพวกผู้ชาย

166
00:12:53,570 --> 00:12:57,480
[เควิน] (หัวเราะ) กายมีกล่องเสียงปี 1940!
[บิล] ใช่

167
00:12:57,500 --> 00:13:04,230
ตอนนี้ลดลง
ที่นี่.
ขวา.

168
00:13:04,250 --> 00:13:08,820
[บิล] เลือกช่วงเวลาที่ดีในการเข้าสู่ตลาดมืดการค้าหญ้าหวาน

169
00:13:19,190 --> 00:13:22,550
[ไมค์] คุณแน่ใจว่านี่คือของเดนนี่?

170
00:13:27,000 --> 00:13:29,650
ฉันทำโปรเจ็กต์แวมไพร์เสร็จแล้ว

171
00:13:29,670 --> 00:13:32,880
มาสัมผัสพลังอันเหลือเชื่อนี้ด้วยตัวคุณเองตอนนี้เลย

172
00:13:32,900 --> 00:13:37,090
[เควิน] เขาสามารถนอนอยู่ในทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยดอกไม้และอาบแดดอย่างสดใส

173
00:13:37,110 --> 00:13:39,950
คุณแน่ใจหรือว่าแม้แต่ปืนกลก็ไม่ทำอันตรายเขาเลย?

174
00:13:39,970 --> 00:13:42,670
เอาล่ะ แสดงให้เราเห็นแวมไพร์ตัวนี้

175
00:13:42,690 --> 00:13:48,180
คุณต้องเงียบมาก
อย่ากลัวกับพลังของเขา
หรือเขาจะโจมตีคุณ

176
00:13:48,200 --> 00:13:52,460
[บิล] ฉันเตือนคนอื่นเกี่ยวกับหนูแฮมสเตอร์สัตว์เลี้ยงของฉันเหมือนกัน

177
00:13:52,480 --> 00:13:59,490
สิ่งเหล่านี้จะช่วยปกป้องคุณจากพลังของแวมไพร์

178
00:13:59,510 --> 00:14:02,730
[ไมค์] และปรับปรุงกลิ่นตัวของคุณ

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,730
และใช้สิ่งเหล่านี้เป็นการป้องกันไว้ก่อนเป็นพิเศษ

180
00:14:09,750 --> 00:14:13,110
[เควิน] ต้องระวังซอมบี้ด้วย
ฉันหมายถึงแวมไพร์

181
00:14:13,130 --> 00:14:16,270
คุณเป็นผู้สร้างของเขา
คุณไม่สามารถจัดการเขาได้เหรอ?

182
00:14:16,290 --> 00:14:20,260
แน่นอนฉันสามารถควบคุมเขาได้
แต่คุณไม่สามารถ

183
00:14:20,280 --> 00:14:23,360
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงต้องการการปกป้อง
พาพวกเขาไป

184
00:14:23,380 --> 00:14:26,690
[บิล] แล้วการแข่งขันจะเริ่มเมื่อไหร่? (เควินหัวเราะ)

185
00:14:26,710 --> 00:14:29,660
อืม ♪♪♪

186
00:14:38,070 --> 00:14:43,140
[Mike] Sssss--ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นในหนังเรื่องนี้?

187
00:14:53,890 --> 00:14:55,580
[เควิน] ฉันชอบแข่งรถ!

188
00:15:00,060 --> 00:15:02,160
[บิล] แค่การแข่งรถเก่าๆ

189
00:15:09,630 --> 00:15:13,990
[บิล] ทำให้คริส แองเจิลดูเหมือนนักมายากลวันเกิดเด็ก

190
00:15:20,750 --> 00:15:27,580
[เควิน] เอ่อ..
[ไมค์] นี่คือโต๊ะ Ford Pinto

191
00:15:27,600 --> 00:15:32,650
(พัง)

192
00:15:32,670 --> 00:15:38,270
[เควิน] (หัวเราะ) ใช่แล้ว ฉันเชื่อมาตลอดว่าความสอดคล้องกันนั้นเกินจริงไปแล้ว

193
00:15:38,290 --> 00:15:42,060
♪♪♪ อาจจะมีผีผู้หญิงบ้าง!

194
00:15:42,080 --> 00:15:45,830
[บิล] ผีทุกคนเป็นคนโง่!
นั่นคือวิทยาศาสตร์เพื่อน

195
00:15:45,850 --> 00:15:50,270
คุณกล้าดียังไงมาเอาหอคอยศพของคนรักของฉัน และเปลี่ยนเขาให้เป็นสัตว์ร้ายแวมไพร์?

196
00:15:50,290 --> 00:15:52,300
บัดนี้เขาถูกตัดสินประหารชีวิต

197
00:15:52,320 --> 00:15:55,190
และเราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกันในชีวิตหลังความตาย!

198
00:15:55,210 --> 00:15:58,240
แต่เขามาจากทิศตะวันออก และคุณมาจากทิศตะวันตก

199
00:15:58,260 --> 00:16:02,320
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?
ชาวตะวันออกเป็นเผ่าพันธุ์ที่ดื้อรั้น

200
00:16:02,340 --> 00:16:06,160
[ไมค์] ว้าว! กลายเป็นปู่ของฉันสักวินาทีที่นั่น

201
00:16:06,180 --> 00:16:08,350
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ในชีวิตนี้

202
00:16:08,370 --> 00:16:11,110
ปีเตอร์กับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปในชีวิตหลังความตาย

203
00:16:11,130 --> 00:16:14,560
คุณปล้นพวกเราไปโดยเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสัตว์ร้ายแวมไพร์!

204
00:16:14,580 --> 00:16:18,080
ตอนนี้ความคิดเดียวของฉันคือการแก้แค้น!
ตอนนี้ความฝันของฉันพังทลายลงแล้ว

205
00:16:18,100 --> 00:16:20,350
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบต่อความทุกข์ยากของฉัน!

206
00:16:20,370 --> 00:16:23,640
[เควิน] และประโยคต่อเนื่องของฉัน
[บิล] ฮู

207
00:16:23,660 --> 00:16:28,440
(พัง)

208
00:16:28,460 --> 00:16:37,840
(คำราม) [บิล] ระวังท่าทางที่รุนแรงของฉันด้วยเห็นไหม? (ไมค์หัวเราะ)

209
00:16:37,860 --> 00:16:40,180
(คำราม)

210
00:16:40,200 --> 00:16:44,840
(คำราม)

211
00:16:44,860 --> 00:16:48,710
[ไมค์] รองเท้าประกายไฟที่แย่เกินไปไม่เคยสวมเลย

212
00:16:48,730 --> 00:16:53,760
(คำราม)

213
00:16:53,780 --> 00:16:57,060
[เควิน] ไฮไฟว์กันให้ตายเถอะ!!

214
00:16:57,080 --> 00:17:00,880
(หึ่ง)

215
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
(หึ่ง)

216
00:17:03,510 --> 00:17:05,280
(คำราม) (ตบ)

217
00:17:05,300 --> 00:17:07,660
[บิล] (หัวเราะ) เธอเพิ่งตีก้นเขาด้วยก้นเหรอ??
[เควิน] ใช่แล้ว

218
00:17:07,680 --> 00:17:10,890
[บิล] โอ้ผี พวกเขาจะทำเช่นนั้น

219
00:17:10,910 --> 00:17:14,110
ให้มารปกป้องฉันและ(ไม่ชัดเจน)

220
00:17:14,130 --> 00:17:20,560
(บิลพึมพำ)

221
00:17:20,580 --> 00:17:23,950
ปีเตอร์? คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันคริสติน

222
00:17:23,970 --> 00:17:27,040
[ไมค์] เคยเป็นรถปีศาจเหรอ?
ฆ่าวัยรุ่นบางคน

223
00:17:27,060 --> 00:17:32,000
(คำราม)

224
00:17:32,020 --> 00:17:34,730
(เควินหัวเราะ) ปีเตอร์! ฉันจะยังคงรักคุณตลอดไป!

225
00:17:34,750 --> 00:17:39,500
[เควิน] ปีเตอร์.
กอริลลาชื่อปีเตอร์ (ผู้ชายหัวเราะ)

226
00:17:39,520 --> 00:17:42,290
(คำราม)

227
00:17:42,310 --> 00:17:47,500
(คำราม)

228
00:17:47,520 --> 00:17:51,640
[บิล] (หัวเราะ) Lady ghost เป็นดารา WWE ที่ฉันชอบที่สุด

229
00:17:51,660 --> 00:17:54,320
(หอบ)

230
00:17:54,340 --> 00:18:01,230
(คำราม)

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,660
[ไมค์] แคสเปอร์บอกฉันว่ามันไม่ง่ายเลย

232
00:18:04,680 --> 00:18:10,420
(หึ่ง) (ผู้ชายหัวเราะ)

233
00:18:10,440 --> 00:18:14,250
[เควิน] คิงคองน่าจะกระโดดมากกว่านี้

234
00:18:20,030 --> 00:18:25,030
[บิล] ฉันไม่สามารถต้านทานการกระโดดสุดเซ็กซี่ของคุณได้เลยปีเตอร์

235
00:18:25,050 --> 00:18:29,280
ปีเตอร์! ในที่สุดคุณก็จำฉันได้แล้ว!
เธอเป็นศัตรูของคุณ!

236
00:18:29,300 --> 00:18:34,610
เจ้าว่านางผีรักเขาอย่างสุดซึ้ง (ไมค์หัวเราะ)

237
00:18:34,630 --> 00:18:37,490
นอกจากนี้พวกเขาทั้งสองจะอยู่ภายใต้คำแนะนำของเราเมื่อแต่งงานกันใช่ไหม?

238
00:18:37,510 --> 00:18:39,740
[ไมค์] เอาล่ะ DUH!

239
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
การแต่งงาน
แวมไพร์และผี?

240
00:18:42,900 --> 00:18:47,060
ด้วยพลังวิเศษของคุณ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมันได้

241
00:18:47,080 --> 00:18:52,930
[เควิน] เอาล่ะ ฉันไม่ยอมแพ้ถ้ำมนุษย์ของฉัน
ฉันจะไม่ทำมัน

242
00:18:52,950 --> 00:18:59,520
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดทำให้มันเกิดขึ้นเถอะ

243
00:18:59,540 --> 00:19:05,080
♪♪♪ เอาล่ะ.
แต่จากนี้ไปคุณต้องเชื่อฟังฉันทั้งคู่

244
00:19:05,100 --> 00:19:09,580
[บิล] พิธีกรในงานแต่งงานของเราก็มีความต้องการแบบเดียวกัน

245
00:19:09,600 --> 00:19:15,320
ขวา. จากนั้นฉันจะเตรียมงานแต่งงานของคุณ

246
00:19:15,340 --> 00:19:17,180
[ไมค์] เจอสกิทเทิลตัวนั้นที่ฉันทำหล่น

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
กลับนำวิธียุ่งยากกลับมาใช้อีกครั้ง

248
00:19:19,120 --> 00:19:21,510
จังหวัดอะไร? โชคดีที่เรามีตัวแทนของเรา

249
00:19:21,530 --> 00:19:24,120
โซฟีและบราวน์เฝ้าดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

250
00:19:24,140 --> 00:19:27,670
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
เราควรกำจัดพวกลักลอบขนยาเสพติดเหล่านี้

251
00:19:27,690 --> 00:19:30,680
โซฟีบอกฉันว่ามีข้อตกลงเกิดขึ้น และฉันจะพยายามจับกุมพวกเขา

252
00:19:34,400 --> 00:19:37,260
[เควิน] เฮ้ พวกคุณเห็นป้ายนั้นไหม ที่เขียนว่าสะพานแขวนต่ำข้างหน้า?

253
00:19:37,280 --> 00:19:40,210
มีความคิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

254
00:19:47,590 --> 00:19:49,850
[บิล] อ่า มันคือฝ่ายติดอาวุธของ PETA

255
00:19:49,870 --> 00:19:54,230
พวกเขาไม่ชอบที่เขาทำร้ายงูพวกนั้น

256
00:19:54,250 --> 00:20:01,330
♪♪♪ ไปกันเถอะ! (พูดจาไม่ชัดเจน)

257
00:20:01,350 --> 00:20:05,600
(ยิงปืน) [ไมค์] โอ้! ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขายิงรถจี๊ป!
แทนเรา.

258
00:20:09,890 --> 00:20:17,660
♪♪♪ หยุดพวกมัน!
[เควิน] พวกมันตามล่าฉันด้วยเสน่ห์อันไม่บริสุทธิ์

259
00:20:17,680 --> 00:20:20,920
(ยิงปืน)

260
00:20:29,010 --> 00:20:30,710
(ยิงปืน) (คร่ำครวญ)

261
00:20:30,730 --> 00:20:32,510
[บิล] ทักซิโด้แคนาดาของฉัน!

262
00:20:32,530 --> 00:20:35,490
(ยิงปืน) (คำราม)

263
00:20:40,790 --> 00:20:44,730
[Mike] ตอนนี้เรากลับมาสู่การผจญภัยของหนุ่มน้อย John Cleese

264
00:20:44,750 --> 00:20:48,100
[บิล] น่าสงสาร!!

265
00:20:48,120 --> 00:20:53,110
(คำราม) (ยิงปืน)

266
00:20:53,130 --> 00:20:56,760
[เควิน] อีท แอ็กซ์ บอดี้สเปรย์!

267
00:20:56,780 --> 00:21:00,600
(คำราม) ♪♪♪

268
00:21:06,570 --> 00:21:11,660
[บิล] อ่าใช่
การซุ่มโจมตีของ TREE เก่า ท่าแวมไพร์สุดคลาสสิค

269
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
(ตบ)

270
00:21:13,980 --> 00:21:16,660
(ยิงปืน)

271
00:21:16,680 --> 00:21:20,090
[ไมค์] อย่างแรกเลย ฉันตัดผมแย่มาก
และตอนนี้! (บิลหัวเราะ)

272
00:21:20,110 --> 00:21:24,940
♪♪♪ (กรีดร้อง)

273
00:21:24,960 --> 00:21:27,110
[เควิน] อ่าใช่ การรัดคอ

274
00:21:27,130 --> 00:21:31,720
การเคลื่อนไหวของแวมไพร์อีกรูปแบบหนึ่งซึ่งริเริ่มโดย Nosferatu เอง

275
00:21:37,850 --> 00:21:40,780
[บิล] มีของเหลือตั้งแต่วันที่ 4 กรกฎาคม

276
00:21:40,800 --> 00:21:46,830
(ยิงปืน)

277
00:21:46,850 --> 00:21:51,380
[ไมค์] จุดจบอันน่าเศร้าของจีไอโจ

278
00:21:59,770 --> 00:22:03,670
[เควิน] เจ้าพ่อค้ายาเสพติด ชอบรถซูซูกิมากกว่า

279
00:22:03,690 --> 00:22:05,910
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

280
00:22:05,930 --> 00:22:12,740
(เสียงมอเตอร์)

281
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
(เสียงบี๊บ)

282
00:22:14,720 --> 00:22:17,570
[บิล] จิบกาแฟสบายๆ พร้อมป้ายบวก
[เควิน] เอ่อ..

283
00:22:17,590 --> 00:22:20,840
(เสียงบี๊บ)

284
00:22:20,860 --> 00:22:27,560
(เสียงบี๊บ)

285
00:22:27,580 --> 00:22:31,760
[ไมค์] ถ้าเครื่องบวกลบช่วยเขาไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรช่วยได้

286
00:22:35,440 --> 00:22:40,280
[เควิน] เมื่อการนวดแบบสวีดิชผิดพลาดอย่างมหันต์

287
00:22:40,300 --> 00:22:43,070
[บิล] ใช่ มันไม่มีประโยชน์
ผู้ชายคนนี้ห่วย

288
00:22:49,830 --> 00:22:56,670
[เควิน] เอ่อ.. ช่างเป็นโศกนาฏกรรม
เอาล่ะ Shake Shack เป็นมื้อกลางวันไหม?

289
00:22:56,690 --> 00:23:01,800
แล้วทอมเป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นบาดแผลร้ายแรง เขาตายแล้ว

290
00:23:01,820 --> 00:23:04,210
[ไมค์] แต่เขาเป็นยังไงบ้าง? (บิลหัวเราะ)

291
00:23:04,230 --> 00:23:07,660
ตั้งแต่ทอมตาย ฉันอยากจะใช้ร่างกายของเขา

292
00:23:07,680 --> 00:23:10,880
เพื่อสร้างหุ่นยนต์เหมือนหุ่นยนต์ คุณเกล็นน์

293
00:23:10,900 --> 00:23:13,470
ฉันขอขอบคุณที่คุณอนุมัติใบสมัครของฉัน

294
00:23:13,490 --> 00:23:16,310
คุณมั่นใจในความสำเร็จหรือไม่?
อืม..

295
00:23:16,330 --> 00:23:19,980
[บิล] นี่เป็นการสนทนาปกติอย่างยิ่ง
เพียงแค่ระวัง (เควินหัวเราะ)

296
00:23:20,000 --> 00:23:22,420
ฉันขอเตือนคุณถึงจุดหนึ่งได้ไหม?

297
00:23:22,440 --> 00:23:25,440
คุณต้องดำเนินการประดิษฐ์ของคุณด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งและด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวด

298
00:23:25,460 --> 00:23:27,990
เอาล่ะ?
ใช่.

299
00:23:28,010 --> 00:23:29,760
[เควิน] ฉันจะทำให้เจี๊ยวของเขากลายเป็นเครื่องพ่นไฟ

300
00:23:29,780 --> 00:23:33,890
[ไมค์] ไม่ เห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่เป็นเช่นนั้น
[เควิน] ใช่ไหม?

301
00:23:39,100 --> 00:23:43,060
♪♪♪ (เสียงบี๊บ)

302
00:23:43,080 --> 00:23:45,170
(บี๊บ) [เควิน] มาฉลองกันเถอะ

303
00:23:45,190 --> 00:23:48,250
(ร้อน)

304
00:23:48,270 --> 00:23:52,210
(ร้อน)

305
00:23:52,230 --> 00:23:56,990
[ไมค์] ฉันต้องการกล่องใบหนึ่ง

306
00:23:57,010 --> 00:24:01,130
นั่นเป็นสาเหตุที่การทำศัลยกรรมที่บ้านของฉันไม่เคยได้ผลเลย

307
00:24:06,780 --> 00:24:10,820
[บิล] (เสียงหุ่นยนต์) เราพร้อมแล้วสำหรับการเต้นรำบอลรูม

308
00:24:18,620 --> 00:24:21,250
[ไมค์] ค่อนข้างเป็นชุดชั้นในที่ประณีต

309
00:24:21,270 --> 00:24:25,480
(เสียงกระแทก) (เสียงครวญคราง)

310
00:24:25,500 --> 00:24:29,540
[บิล] (หัวเราะ) เขาเป็นลูกศิษย์โรโบ!
[เควิน] กระจายออกไปนะ พวกหัวกะโหลก!

311
00:24:38,920 --> 00:24:42,910
[ไมค์] เขาสามารถทำลายปืนได้หนึ่งกระบอก
แต่เขาสามารถทำลายปืนสองกระบอกได้หรือไม่?

312
00:24:42,930 --> 00:24:47,140
ใช่! (หัวเราะ) ไม่น่าตื่นเต้นเท่าที่ฉันคาดหวัง

313
00:24:47,160 --> 00:24:49,540
[เควิน] ไม่
[บิล] คุณทำในส่วนของคุณแล้ว

314
00:24:49,560 --> 00:24:53,810
♪♪♪ (ระเบิด)

315
00:24:53,830 --> 00:24:57,120
[เควิน] (หัวเราะ) พวกเขาต้องการผู้สร้างเป้าหมายมืออาชีพ
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

316
00:24:57,140 --> 00:24:59,190
[บิล] ดูนั่นสิ

317
00:25:04,400 --> 00:25:07,890
เป็นไปไม่ได้.
ฝั่งบิลคงมีคนทรยศใช่ไหม?

318
00:25:07,910 --> 00:25:11,350
การซื้อขายยาครั้งล่าสุดของเราเป็นความลับอย่างเคร่งครัด
แต่ตำรวจเวรนั่น ทอมจับพวกเราได้

319
00:25:11,370 --> 00:25:15,740
[ไมค์] เสียงที่นุ่มนวลและเย้ายวนของฉันบ่งบอกว่าฉันอารมณ์เสีย (เควินหัวเราะ)

320
00:25:15,760 --> 00:25:18,630
ตอนนี้คุณควรแจ้งคุณยังว่าในความคิดของฉัน

321
00:25:18,650 --> 00:25:24,150
ควรยุติยาต้านยาเสพติดทั้งหมด
ทีเดียว!

322
00:25:24,170 --> 00:25:28,750
[บิล] แน่นอน แล้วไล่พวกมันออกเหรอ?
[เควิน] เอ่อ ฉันคิดว่าเราอาจมีสไตล์ที่แตกต่างกัน

323
00:25:28,770 --> 00:25:32,100
อืม.

324
00:25:32,120 --> 00:25:35,690
(มอเตอร์ทำงาน)

325
00:25:35,710 --> 00:25:38,730
[ไมค์] โอ้. โชคดีที่พวกเขาเห็นฉันเดินอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ในที่โล่งแล้ว

326
00:25:38,750 --> 00:25:43,170
พวกเขา. อะไรนะ(บ่น)??
ข้างล่างนั่น!!

327
00:25:43,190 --> 00:25:50,820
[เควิน] หมวกบีนนี่ของเขาสร้างความหวาดกลัวให้กับจิตใจของมนุษย์

328
00:25:50,840 --> 00:25:52,570
พ่อ? ยาอยู่ไหน?

329
00:25:52,590 --> 00:25:55,660
[บิล] อ้าว!

330
00:25:55,680 --> 00:25:59,490
คุณถามเกี่ยวกับยาเสพติด?
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับยาเสพติด

331
00:25:59,510 --> 00:26:02,120
[บิล] ยาเสพติดไม่ใช่คำสแลงสำหรับเด็กน้อยผู้มีเสน่ห์ใช่ไหม

332
00:26:02,140 --> 00:26:04,950
เพราะคนที่ฉันรู้จัก

333
00:26:04,970 --> 00:26:08,780
ดูด้วยตัวคุณเอง
นี่คือบ้านของพระเจ้า

334
00:26:08,800 --> 00:26:12,690
ฉันถามทำไมถึงมียาเสพติดที่นี่?

335
00:26:12,710 --> 00:26:15,640
เริ่มพูดความจริง!
ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้าของคุณ!

336
00:26:15,660 --> 00:26:18,010
จะสามารถช่วยคุณได้!

337
00:26:18,030 --> 00:26:22,250
[Kevin] พระเจ้าของคุณ ที่ฉันคิดว่าเป็นเทพเจ้าแห่งการดองศพของ Anubis

338
00:26:22,270 --> 00:26:25,560
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น! (คำราม)

339
00:26:25,580 --> 00:26:28,030
(คำราม)

340
00:26:28,050 --> 00:26:32,580
♪♪♪ (คำราม)

341
00:26:35,200 --> 00:26:38,660
[ไมค์] เยี่ยมมาก พระสงฆ์อยู่ที่นี่ทั้งวัน ขอพร

342
00:26:38,680 --> 00:26:42,660
ยาเหล่านี้ แล้วคุณก็ทำมันหก
เฮ้! ยาเสพติด!

343
00:26:42,680 --> 00:26:49,100
[บิล] ทุกคนที่ค้ายาผิดกฎหมายเรียกพวกเขาว่า "ยาเสพติด" (เควินหัวเราะ)

344
00:26:51,410 --> 00:26:54,940
คุณโกหกคริสตี้
เพื่อสิ่งนี้คุณต้องตาย!
เลขที่! เลขที่!

345
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
[ไมค์] เอ่อ. เพื่อสิ่งนั้น คุณจะตายมากยิ่งขึ้น

346
00:26:57,180 --> 00:26:59,790
(ยิงปืน)

347
00:27:07,380 --> 00:27:09,240
เฮ้! ฆ่านักบวช! เร็ว!

348
00:27:09,260 --> 00:27:11,890
[เควิน] ฉันไม่รู้สึกอยากนั่งร่วมศีลมหาสนิท!

349
00:27:11,910 --> 00:27:15,130
(ยิงปืน) [บิล] ใช้เวลาตลอดไป

350
00:27:15,150 --> 00:27:18,750
(ยิงปืน) (คำราม)

351
00:27:18,770 --> 00:27:23,680
พ่อ!
[บิล] อย่าทำร้ายหมวกของฉัน!

352
00:27:23,700 --> 00:27:26,010
(ยิงปืน)

353
00:27:26,030 --> 00:27:29,200
(ยิงปืน) (คำราม)

354
00:27:29,220 --> 00:27:33,940
[ไมค์] พวกเขาดูผิดหวังที่ถูกยิงจนตาย
[เควิน] อ๊ากกก!!

355
00:27:33,960 --> 00:27:37,590
(ยิงปืน)

356
00:27:37,610 --> 00:27:44,020
(คำราม)

357
00:27:44,040 --> 00:27:47,980
ยิงฉัน!
[เควิน] หรือให้คุณเล่นกับหมวกไหมพรมของฉัน? อืม?

358
00:27:48,000 --> 00:27:52,450
[ไมค์] เอาล่ะ เราทุกคนมีมุกตลกเรื่องหนึ่งเข้ามา
ฉันกำลังตัดเราออก

359
00:27:52,470 --> 00:27:55,880
[บิล] อุ๊ย!
[เควิน] มันสนุก.

360
00:28:00,550 --> 00:28:01,990
♪♪♪ คุณไม่มีอะไรนอกจากขยะ

361
00:28:02,010 --> 00:28:05,030
คุณฆ่าคุณพ่อบราวน์ และยาของคุณฆ่าคนไปเป็นล้าน

362
00:28:05,050 --> 00:28:06,550
(หัวเราะ)

363
00:28:06,570 --> 00:28:08,050
[ไมค์] นั่นตลกดี ฉันยอมรับ

364
00:28:08,070 --> 00:28:09,660
ใครก็ตามที่ขวางทางเราจะถูกลบออก

365
00:28:09,680 --> 00:28:11,710
และสำหรับธุรกิจยาที่เฟื่องฟูของเรา

366
00:28:11,730 --> 00:28:14,930
สิ่งที่เราทำคือจัดหาอุปสงค์ของชาติตะวันตกที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

367
00:28:14,950 --> 00:28:18,230
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเป็นตัวแทนยาเสพติด

368
00:28:18,250 --> 00:28:21,980
[บิล] เอ่อขอโทษ ฉันแบ่งเวลา 30 วินาทีในประโยคนั้น (ไมค์หัวเราะ)

369
00:28:22,000 --> 00:28:26,310
ในฐานะคุณพ่อบราวน์เพื่อนที่ดีของเรา
เรามีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ!

370
00:28:26,330 --> 00:28:30,020
ไอ้สารเลว!
เราจะไม่ยอมแพ้!
จนกว่าเราจะเข้าใจคุณ! (เขาหัวเราะ)

371
00:28:30,040 --> 00:28:33,090
[เควิน] เขาสนุกกับงานของเขาอย่างแท้จริง
มันดีมากที่ได้เห็น

372
00:28:33,110 --> 00:28:34,900
[บิล] ใช่

373
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
คุณ? ออกไปจากที่นี่
คิดว่าคุณบอกว่าตอนนี้ฉันมีเธอได้ไหม?

374
00:28:36,900 --> 00:28:38,790
อืม?

375
00:28:38,810 --> 00:28:43,400
การทดลองเป็นอย่างไรบ้าง?
ใกล้จะสำเร็จแล้ว.

376
00:28:43,420 --> 00:28:45,890
[ไมค์] สโลแกนใหม่ของ RiffTrax

377
00:28:45,910 --> 00:28:48,020
[บิล] (หัวเราะ) คุณ Golden Corraled พวกเรา!

378
00:28:48,040 --> 00:28:52,650
ภารกิจ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณเร็ว ๆ นี้
ขอบคุณ.

379
00:28:52,670 --> 00:28:56,210
[เควิน] ฉันสบายดี ยังไงก็ตาม!

380
00:28:56,230 --> 00:29:04,420
หัวหน้าทอมป์สัน?
โซฟีถูกจับและคุมขังโดยคนของยัง

381
00:29:04,440 --> 00:29:08,530
เราต้องพาเธอออกไปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

382
00:29:08,550 --> 00:29:11,930
[ไมค์] ก๊าก! กุ๊ยรถไฟกลายเป็นหัวหน้าตำรวจ (บิลหัวเราะ)

383
00:29:11,950 --> 00:29:15,800
คุณเลือกคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้
รับรองว่าเขาจะไม่ล้มเหลว

384
00:29:15,820 --> 00:29:19,600
เรย์? เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อช่วยเหลือผู้หญิงคนนี้

385
00:29:19,620 --> 00:29:22,020
♪♪♪ เธอเป็นตัวแทนยาเสพติด

386
00:29:22,040 --> 00:29:25,720
[บิล] ทำเหรอ? ฉันทำให้พวกเขาประสาทหลอนโดยสร้างเครื่องจักรสังหารหุ่นยนต์เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

387
00:29:25,740 --> 00:29:29,770
เข้าใจเธอแล้ว
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาถืออยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

388
00:29:29,790 --> 00:29:34,050
สำนักงานใหญ่หลักของ Young
ตบกลางสามเหลี่ยมทองคำ

389
00:29:34,070 --> 00:29:36,450
[เควิน] ในอีเดนแพรรีมินนิโซตา

390
00:29:36,470 --> 00:29:40,540
ถ้าเธอพูดพวกเราทุกคนก็จมน้ำตาย

391
00:29:40,560 --> 00:29:43,890
[บิล] ตัดลึกเพื่อคุณ แฟนเนิร์ด. (ไมค์หัวเราะ)

392
00:29:43,910 --> 00:29:47,530
มันมีค่าอะไรสำหรับฉัน?
ฉันจะจ่ายเงินเป็นล้าน

393
00:29:47,550 --> 00:29:50,550
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ผู้ว่าราชการจังหวัดจะจ่ายเงินให้คุณ?

394
00:29:50,570 --> 00:29:53,330
สองหมื่นดอลลาร์

395
00:29:53,350 --> 00:29:55,630
[ไมค์] อะไร? ทำไมเขาถึงทำสองนิ้วด้วยนิ้วของเขา?

396
00:29:55,650 --> 00:30:00,070
และกระสุนมากมาย
สามหมื่นดอลลาร์

397
00:30:00,090 --> 00:30:03,400
[ไมค์] แล้วเขาทำสามล่ะ?
นั่นไม่ใช่ 20! นั่นไม่ใช่ 30!

398
00:30:03,420 --> 00:30:06,140
คุณหมายถึงสามคูณหมื่นเหรอ?
ไม่มีใครทำอย่างนั้นเหรอ?

399
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
มันแปลกและเป็นใบ้!

400
00:30:07,620 --> 00:30:09,470
[บิล] แล้วโรโบแวมไพร์อยู่ไหนล่ะ???

401
00:30:09,490 --> 00:30:12,100
[เควิน] ชู่ว นั่นไงพวกมึง
นั่น นั่น นั่น ไม่เป็นไร.

402
00:30:12,120 --> 00:30:14,100
[บิล] ฉันแค่!
[เควิน] ไม่เป็นไร.
[บิล] เราแค่

403
00:30:14,120 --> 00:30:15,800
[ไมค์] มันก็แค่.
[เควิน] หายใจเข้า

404
00:30:15,820 --> 00:30:18,110
มาเร็ว.

405
00:30:23,810 --> 00:30:27,060
[บิล] เอาล่ะ วุ้ย
เลยไม่ได้ทำกรดหล่นโดยไม่ได้ตั้งใจ

406
00:30:27,080 --> 00:30:32,770
เฮ้! วางอาวุธของคุณ!
มากับฉัน.

407
00:30:32,790 --> 00:30:36,180
[Kevin] ถึงเวลาตรวจสอบตัวเลือก 401K ของคุณแล้ว

408
00:30:44,080 --> 00:30:47,150
[ไมค์] ฉันขอโทษอีกครั้งที่เสียงดูเร่าร้อนและน่านอนมาก

409
00:30:47,170 --> 00:30:50,410
แต่มันคือเสียงที่พ่อแม่มอบให้ฉัน (ผู้ชายหัวเราะ)

410
00:30:50,430 --> 00:30:53,400
[บิล] โปรดเพิ่มเติม

411
00:30:59,640 --> 00:31:01,150
ฮะ?

412
00:31:01,170 --> 00:31:02,780
คุณกำลังจะไปไหน

413
00:31:02,800 --> 00:31:05,440
[บิล] ฉันเหรอ? เมื่อรถทาโก้คันโปรดของฉันเคลื่อนตัวออกจากที่ทำงาน

414
00:31:05,460 --> 00:31:08,540
เอ่อ?

415
00:31:08,560 --> 00:31:14,130
เรากำลังจะไปโรงงานที่นั่น!
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

416
00:31:14,150 --> 00:31:18,700
[เควิน] และเพียงเพื่อก้าวไปข้างหน้า
ไม่ บัตร CVS Rewards Club ไม่เข้าเกณฑ์

417
00:31:24,010 --> 00:31:26,480
[ไมค์] ใช่ นั่นเป็นเพียงภาพร่างดินสอของวาริโอ

418
00:31:26,500 --> 00:31:30,770
[บิล] ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
ขอเลื่อนเรื่องไอดีหน่อยนะครับ

419
00:31:38,520 --> 00:31:42,980
[เควิน] เขาเป็นแวมไพร์โรโบเหรอ? หรือนางผี?
หรือดีกว่านั้นใครจะสนใจ??

420
00:31:43,000 --> 00:31:45,260
(ยิงปืน)

421
00:31:45,280 --> 00:31:48,140
(กรีดร้อง)

422
00:31:48,160 --> 00:31:52,100
[บิล] สิวประณามลุกเป็นไฟ
เวลาที่แย่เสมอ

423
00:31:56,450 --> 00:31:59,150
(กรีดร้อง)

424
00:31:59,170 --> 00:32:02,360
[ไมค์] ว้าว! ปีเตอร์มีมือมิสไซล์ด้วย! เย็น!

425
00:32:02,380 --> 00:32:07,390
[บิล] ทำได้ดีมาก ปีเตอร์ เดอะ กอริลลา

426
00:32:07,410 --> 00:32:11,100
[Kevin] พวกคุณ นี่คือถ้อยคำเสียดสีที่น่ารังเกียจที่สุดของ Verhoeven

427
00:32:11,120 --> 00:32:15,090
[บิล] ฉันอยู่ในหัวของคุณ (ไมค์หัวเราะ)

428
00:32:15,110 --> 00:32:18,440
(คราง)

429
00:32:18,460 --> 00:32:21,690
♪♪♪ (ยิงปืน)

430
00:32:21,710 --> 00:32:30,760
[บิล] (หัวเราะ) อะไรนะ? การต่อสู้ของพลังที่ไม่เฉพาะเจาะจงอย่างดุเดือด!

431
00:32:30,780 --> 00:32:36,970
(ยิงปืน)

432
00:32:36,990 --> 00:32:41,340
[เควิน] พูดสิ! ตั๊กกี้สวยๆ.

433
00:32:41,360 --> 00:32:46,450
♪♪♪ (ยิงปืน)

434
00:32:46,470 --> 00:32:49,720
[ไมค์] การ์ตูนซิการ์ระเบิด
สู่ความตาย.

435
00:32:54,870 --> 00:32:56,880
Robo Warrior โทรหาสำนักงานใหญ่

436
00:32:56,900 --> 00:32:59,610
ทหารได้รับบาดเจ็บสาหัสนอกทางหลวงหมายเลข 309

437
00:32:59,630 --> 00:33:02,390
ส่งเฮลิคอปเตอร์ทันที

438
00:33:02,410 --> 00:33:04,070
[เควิน] โอ้ใช่
การทรมานจากน้ำทำให้เหยื่อ

439
00:33:04,090 --> 00:33:08,030
แต่งหน้าให้เลอะ ทำให้พวกเขาคลั่งไคล้

440
00:33:08,050 --> 00:33:10,510
(เธอคราง) ปิดมันซะ

441
00:33:10,530 --> 00:33:14,920
♪♪♪ ปิดน้ำ!
[บิล] แทนที่ด้วยวอดก้า!

442
00:33:14,940 --> 00:33:19,050
ปิดมัน! (เธอคร่ำครวญ)

443
00:33:19,070 --> 00:33:22,240
โปรด. นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
มันแย่ลงมาก

444
00:33:22,260 --> 00:33:25,480
และในไม่ช้าคุณจะขอให้เราจัดการคุณให้จบ

445
00:33:25,500 --> 00:33:29,090
แต่เราจะจับเจ้าหน้าที่เพิ่มอีกสองสามคนก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น

446
00:33:29,110 --> 00:33:31,320
เว้นแต่คุณต้องการให้ข้อมูลแก่เราตอนนี้?

447
00:33:31,340 --> 00:33:34,860
[ไมค์] โอ้ก็ได้ เข็มของซีไอเอ

448
00:33:34,880 --> 00:33:39,480
จะไม่บอกคุณอะไร.
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

449
00:33:39,500 --> 00:33:45,630
นี่คือเธอ
สวย.

450
00:33:45,650 --> 00:33:49,220
[บิล] คิดว่าเธอจะออกไปกับฉันเหรอ? ถ้าเธอมีชีวิตอยู่?

451
00:33:49,240 --> 00:33:54,700
เธอเหรอ? เคยเป็น?
ฉันเดาว่าเธอคงอยู่ในสภาพไม่ดีเมื่อเราไปหาเธอ

452
00:33:54,720 --> 00:33:58,030
ถ้ายังไม่ฆ่าเธอตอนนั้น

453
00:33:58,050 --> 00:33:59,380
[เควิน] เราควรจะใช้เวลาออกไปเที่ยวให้มากกว่านี้

454
00:33:59,400 --> 00:34:01,370
ในออฟฟิศแห่งนี้ คุยกันอย่างสบายๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

455
00:34:01,390 --> 00:34:04,840
เพราะคุณคุ้นเคยกับพื้นที่ใกล้กับ Young's HQ

456
00:34:04,860 --> 00:34:09,250
อืม.
และฉันรู้ว่าคุณมีคะแนนที่จะตกลงกับยังด้วย

457
00:34:09,270 --> 00:34:11,700
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
[ไมค์] ใช่ เขาเป็นอดีตเพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน

458
00:34:11,720 --> 00:34:16,600
และเคยเป่าใบไม้ของเขาวันละห้าชั่วโมง
เป็นผู้ชายที่มีรอยสักที่มือด้วย

459
00:34:23,180 --> 00:34:26,360
[บิล] เฮ้ เอ่อ? เพื่อนๆ? กำลังมองหาโรโบแวมไพร์อยู่ใช่ไหม?

460
00:34:26,380 --> 00:34:29,360
ใครเห็นบ้าง หรือรู้บ้างว่าหมายถึงอะไร?

461
00:34:29,380 --> 00:34:35,740
มันเป็นชื่อหนังของเราและไม่มีใครรู้

462
00:34:35,760 --> 00:34:39,660
[เควิน] ฝูงชนไม่ได้ประทับใจกับหมวกใบเล็กของฉันอย่างที่คิด

463
00:34:39,680 --> 00:34:45,710
เฮ้! ดูเหมือนบิลอยู่ตรงนั้น

464
00:34:45,730 --> 00:34:50,000
ใช่คุณพูดถูก
ประกวดมวยปล้ำสักหน่อย (หัวเราะ)

465
00:34:50,020 --> 00:34:51,580
(หัวเราะ)

466
00:34:51,600 --> 00:34:53,440
[ไมค์] เอ่อ. เขาชนะการประกวดหัวเราะอันน่าสยดสยอง

467
00:34:53,460 --> 00:34:55,650
[เควิน] หึ หึ หึ
เฮ้ เฮ้

468
00:34:55,670 --> 00:34:58,120
(เสียงปรบมือ)

469
00:34:58,140 --> 00:35:03,620
(เสียงปรบมือ)

470
00:35:03,640 --> 00:35:06,460
[Bill] นี่เป็นทัวร์นาเมนต์ Double Elimination หรือไม่?

471
00:35:06,480 --> 00:35:08,660
[ไมค์] กรุณาชี้แจง?

472
00:35:08,680 --> 00:35:14,810
(ไชโย)

473
00:35:14,830 --> 00:35:16,980
รอยสักในรูปถ่าย

474
00:35:17,000 --> 00:35:19,650
[เควิน] มันไม่ใช่อย่างแน่นอน

475
00:35:19,670 --> 00:35:25,900
คุณมากับฉัน
มาเร็ว.
ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

476
00:35:25,920 --> 00:35:28,610
[บิล] ดูว่าเกิดอะไรขึ้น? อยู่ตรงนั้น!!

477
00:35:28,630 --> 00:35:35,660
(เชียร์)

478
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
[ไมค์] สุภาพบุรุษ ได้โปรด

479
00:35:37,580 --> 00:35:43,240
เราไม่สามารถยุติเรื่องนี้ด้วยการต่อสู้แบบอารยะของการต่อสู้แบบเหลี่ยมของหมู่บ้านได้หรือ?

480
00:35:43,260 --> 00:35:46,750
[เควิน] และมีดจากภาคต่อของ Expendables

481
00:35:46,770 --> 00:35:50,590
พวกเขากำลังยื่นอยู่ข้างๆ ปรากฏตัวอย่างกะทันหัน

482
00:35:50,610 --> 00:35:54,190
♪♪♪ (ตบเบาๆ)

483
00:35:54,210 --> 00:35:56,520
(ตบ)

484
00:35:56,540 --> 00:36:00,840
[บิล] จระเข้ ดันดีชั่งน้ำหนักมีดเมื่อเขาไปซื้อเค้กกรวย

485
00:36:00,860 --> 00:36:03,230
บอกฉันมาว่าโซฟีอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

486
00:36:03,250 --> 00:36:05,750
คุณเข้าใจไหม?
เริ่มพูดหรือพูดคำอธิษฐานของคุณ

487
00:36:05,770 --> 00:36:07,630
[ไมค์] ไม่ ฉันหมายความว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

488
00:36:07,650 --> 00:36:11,480
สิทธิกฎหมาย

489
00:36:11,500 --> 00:36:16,250
ตกลง! ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้!

490
00:36:16,270 --> 00:36:18,310
[เควิน] (หัวเราะ) ในขณะเดียวกัน โรโบแวมไพร์ก็อยู่อีกฟากของเมือง

491
00:36:18,330 --> 00:36:22,090
ไล่วัยรุ่นออกจากลานจอดรถไวท์คาสเซิล

492
00:36:22,110 --> 00:36:27,310
♪♪♪ (ยิงปืน)

493
00:36:27,330 --> 00:36:31,780
[บิล] ฮา! ลองซ่อมแฟลตดูสิ CHUMPS!!

494
00:36:31,800 --> 00:36:35,820
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ย้ายมัน!

495
00:36:35,840 --> 00:36:41,080
[ไมค์] มวยปล้ำอีก!
เราไม่มีอะไรอีกแล้ว!

496
00:36:41,100 --> 00:36:44,040
นี่เป็นหนึ่งในคนที่เราตามหาใช่ไหม?
ถูกต้องแล้ว

497
00:36:44,060 --> 00:36:46,420
นี่คือเพื่อนของเราในรูปที่มีรอยสัก

498
00:36:46,440 --> 00:36:51,320
ตอนนี้เราได้เขาแล้ว เตรียมเขาให้พร้อม แล้วย้ายออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
เอาล่ะ.

499
00:36:51,340 --> 00:36:58,350
[เควิน] และตอนนี้ พวกเขาได้สร้างฉากรักอันน่าหลงใหลจาก Against All Odds ขึ้นมาใหม่

500
00:36:58,370 --> 00:37:02,950
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันต้องพักผ่อน
ตกลง.

501
00:37:08,460 --> 00:37:12,340
[ไมค์] (เสียงทุ้ม) พักผ่อนบ้างหรือยัง?

502
00:37:12,360 --> 00:37:15,690
ฟัง. คุณควรบอกฉันว่าพวกเขาจับโซฟีไว้ที่ไหน

503
00:37:19,880 --> 00:37:21,650
[Kevin] แน่นอน แต่ก่อนอื่นเลย ฉันจะสวมชุดของฉันก่อน

504
00:37:21,670 --> 00:37:25,300
“ฉันจะไม่บอกว่าโซฟีอยู่ที่ไหน” แคป

505
00:37:25,320 --> 00:37:28,970
♪♪♪ พูดหรืออย่างอื่น

506
00:37:28,990 --> 00:37:33,160
[บิล] นี่คือวิธีที่ภรรยาของฉันทำให้ฉันพูดถึงภาษีของเรา

507
00:37:33,180 --> 00:37:36,410
♪♪♪ ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาจับโซฟีไว้ที่ไหน

508
00:37:36,430 --> 00:37:42,320
♪♪♪ หนุ่มไม่ได้บอกฉัน
[ไมค์] มันเป็นเรื่องจริง ถามคลังสื่อลามกของฉัน

509
00:37:46,520 --> 00:37:48,260
♪♪♪ (ทาก)

510
00:37:48,280 --> 00:37:52,560
[เควิน] โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณคือพอล ดาโน
เขามีใบหน้าที่เตะได้มาก

511
00:37:57,320 --> 00:38:01,640
ตอนนี้อย่าให้เรื่องบ้าๆนั่นกับฉันเลย
หรือคุณจะตายที่นี่

512
00:38:01,660 --> 00:38:04,830
[บิล]เอาล่ะ เอาล่ะ! ฉันไม่ได้ให้คุณเลย (ส่งเสียงบี๊บ)!!

513
00:38:04,850 --> 00:38:09,980
คุยกันตอนนี้! หรือฉันจะฆ่าคุณ! (ตบ)

514
00:38:10,000 --> 00:38:12,850
บอกฉันทีว่าพวกเขาจับโซฟีไว้ที่ไหน?
ไล่มันออกไปเลยเรย์

515
00:38:12,870 --> 00:38:14,270
[เควิน] "ไปให้พ้นเลยเรย์"

516
00:38:14,290 --> 00:38:17,640
สิ่งแรกที่ฉันคิดทุกครั้งที่ได้ยินเพลงของ Ray Stevens (บิลหัวเราะ)

517
00:38:17,660 --> 00:38:21,750
♪♪♪ (หอบ)

518
00:38:21,770 --> 00:38:24,050
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ตอนนี้
เราจะไม่มีวันพบ

519
00:38:24,070 --> 00:38:26,500
ที่ที่พวกเขาจับนักโทษโซฟีไว้

520
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อเวนดี้ น้องสาวของแอนนี่

521
00:38:29,140 --> 00:38:31,310
[บิล] เอ่อฮะ คุณเป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า? หรือแวมไพร์?

522
00:38:31,330 --> 00:38:34,420
หรือผีสาว? หรือแม่มดผี?

523
00:38:34,440 --> 00:38:38,880
(ยิงยิง) (ไมค์อ้าปากค้าง)

524
00:38:38,900 --> 00:38:42,600
(คำราม) คุณ! ไอ้สารเลว!
เรย์ ไม่นะ!

525
00:38:42,620 --> 00:38:44,950
[ไมค์] (แบน) ไม่ครับ ได้โปรด เรย์.
หยุดการทรมาน

526
00:38:44,970 --> 00:38:54,870
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันก็ตั้งใจจะแน่ใจนะ

527
00:38:54,890 --> 00:38:57,040
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

528
00:38:57,060 --> 00:38:59,380
[Kevin] เอาสำเนาอัลบั้มของ Jeremy Renner มาให้ฉันหน่อย

529
00:38:59,400 --> 00:39:02,420
[บิล] (อ้าปากค้าง) คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ไร้มนุษยธรรม! (เควินหัวเราะ)

530
00:39:02,440 --> 00:39:06,690
♪♪♪ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะเพื่อนๆ

531
00:39:06,710 --> 00:39:08,190
ผู้ชายคนนี้คงทำเรื่องวุ่นวายกับฉัน

532
00:39:08,210 --> 00:39:10,800
[ไมค์] ใช่แล้ว ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาต้องการความยุ่งเหยิงที่ใหญ่กว่านี้
แต่ยังไงก็ตามเรย์

533
00:39:10,820 --> 00:39:17,680
ฟังนะ คุณคิดว่าเจ้านายของคุณจะเชื่อว่าคุณไม่ให้ความร่วมมือจริงหรือ?

534
00:39:17,700 --> 00:39:21,290
[Kevin] ตอนนี้เรากลับมาสู่การผจญภัยของชายคนหนึ่งแล้ว

535
00:39:21,310 --> 00:39:25,340
ที่ดูคล้ายกับ Edgar Allen Poe นิดหน่อย

536
00:39:25,360 --> 00:39:28,470
ดู?

537
00:39:33,440 --> 00:39:38,220
[Bill] จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Robocop ได้รับการออกแบบโดย Tiger Electronics?

538
00:39:42,910 --> 00:39:45,910
[ไมค์] ฉันต้องลงทะเลอีกครั้ง สู่ทะเลอันโดดเดี่ยว

539
00:39:45,930 --> 00:39:48,610
ที่ท้องฟ้า. บลีบ บล็อบ.

540
00:39:53,570 --> 00:39:56,740
♪♪♪ [เควิน] ลองคิดดูว่าคุณแม่อยากให้ฉันเข้าเรียนเซมินารี

541
00:40:03,940 --> 00:40:09,360
[บิล] ใครคือหมูย่างฮาวายตอนนี้ เฮ้ คอปเปอร์?

542
00:40:09,380 --> 00:40:13,950
♪♪♪ (หัวเราะ) ใช่แล้ว!
เราทำได้แล้ว
ใช่!

543
00:40:13,970 --> 00:40:17,710
[ไมค์] (แบน) ละลายเลย ละลาย.
ช่างเป็นโลก

544
00:40:23,350 --> 00:40:27,980
[เควิน] (หัวเราะ) Wile E. Coyote มองว่าสิ่งนี้ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น

545
00:40:28,000 --> 00:40:31,370
นี่แหละครับ.
แฮร์รี่?

546
00:40:35,420 --> 00:40:39,220
[บิล] (เสียงหุ่นยนต์) เข้าร่วมกับฉันใน Margaritaville

547
00:40:47,860 --> 00:40:49,690
[ไมค์] ฉันตรวจพบว่ามีคนอยู่ที่นี่ตอนเที่ยงคืน

548
00:40:49,710 --> 00:40:51,790
ร่วมรักในเนินทรายที่แหลม

549
00:40:51,810 --> 00:40:58,220
พวกเขาไม่ได้สนใจอาหารเพื่อสุขภาพ
พวกเขาชอบแชมเปญใช่

550
00:40:58,240 --> 00:41:06,830
[บิล] มันหยาบ มันไปได้ทุกที่ และเขาก็ชอบมัน!

551
00:41:12,450 --> 00:41:14,720
[เควิน] น่าเสียดายที่ Huey Lewis และ the News กำลังถ่ายทำอยู่

552
00:41:14,740 --> 00:41:19,280
วิดีโอ If This Is It บนชายหาดเดียวกันนั้น

553
00:41:23,690 --> 00:41:26,370
(ยิงปืน)

554
00:41:26,390 --> 00:41:30,240
[บิล] แวมไพร์สวมชุดแบบดั้งเดิมต่อสู้กับหุ่นยนต์ตำรวจบนชายหาดในประเทศไทย

555
00:41:30,260 --> 00:41:34,570
ช่างเป็นความคิดโบราณ

556
00:41:34,590 --> 00:41:35,990
[ไมค์] คุณรู้ไหม คนพวกนี้ทั้งหมดจะ

557
00:41:36,010 --> 00:41:39,130
ถูกเจ้าหน้าที่ตระเวนเต่าในพื้นที่ตะโกน (เควินหัวเราะ)

558
00:41:39,150 --> 00:41:42,600
♪♪♪ (คำราม)

559
00:41:44,400 --> 00:41:46,870
[บิล] จะไม่มีใครทำเรื่องแวมไพร์เลยเหรอ?

560
00:41:46,890 --> 00:41:50,070
[เควิน] เอาน่า! แวมไพร์ขึ้นมา! คุณผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่!

561
00:41:55,190 --> 00:41:58,900
[บิล] ฉันคือแมนดาโลเรียนหรือเปล่า?
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแมนดาโลเรียน

562
00:42:02,440 --> 00:42:06,940
(เควินฮัมเพลง) (ยิงปืน)

563
00:42:06,960 --> 00:42:10,160
(ทุกคน) โบ๊ท! โบ๊ท! โบ๊ท!

564
00:42:10,180 --> 00:42:15,260
♪♪♪ (ยิงปืน)

565
00:42:15,280 --> 00:42:17,360
(กรีดร้อง)

566
00:42:17,380 --> 00:42:19,920
[เควิน] ดูสิเพื่อนๆ เพียงแค่ยัดครีมเปรี้ยวลงไปเต็มๆ แล้วโรยกุ้ยช่ายลงไป

567
00:42:19,940 --> 00:42:23,480
สี่ร้อยเตาอบเป็นเวลายี่สิบห้านาที
แก้ไขปัญหาแล้ว

568
00:42:23,500 --> 00:42:28,390
(คำราม) ♪♪♪

569
00:42:28,410 --> 00:42:31,020
♪♪♪ โอเค! มาเร็ว! เตรียมตัวให้พร้อม!

570
00:42:31,040 --> 00:42:35,480
[บิล] เราพร้อมแล้ว!
[เควิน] เรายืนอยู่ที่นี่พร้อมปืน!

571
00:42:35,500 --> 00:42:40,580
(เสียงบี๊บ)

572
00:42:40,600 --> 00:42:44,230
[ไมค์] เตรียมกินเสื้อแจกเบสบอลไมเนอร์ลีกหมู!

573
00:42:44,250 --> 00:42:46,370
(กรีดร้อง)

574
00:42:46,390 --> 00:42:48,150
(ระเบิด)

575
00:42:48,170 --> 00:42:51,260
[Kevin] ใช่ ทุกครั้งที่เรากิน Pizza Hut jalepeno poppers

576
00:42:54,790 --> 00:42:58,310
ภาวะฉุกเฉิน!
บันทึกหุ่นยนต์ทันที (เสียงบี๊บ)

577
00:42:58,330 --> 00:43:02,280
[บิล] ว้าว! นั่นเป็นเรื่องจริงในครั้งเดียว (เควินหัวเราะ)

578
00:43:02,300 --> 00:43:04,750
(เสียงบี๊บ)

579
00:43:04,770 --> 00:43:06,490
(เสียงบี๊บ)

580
00:43:06,510 --> 00:43:08,120
[ไมค์] อืม. อืม.. อืม..

581
00:43:08,140 --> 00:43:11,160
เราต้องหาทางทำให้เขาห่วยกว่านี้อีก

582
00:43:11,180 --> 00:43:16,130
(เสียงบี๊บ)

583
00:43:16,150 --> 00:43:19,010
[บิล] เอาล่ะ
ฉันกลัวว่าเขาลัดวงจร

584
00:43:19,030 --> 00:43:22,260
[เควิน] ใช่ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น (บิลหัวเราะ)

585
00:43:28,680 --> 00:43:34,200
ไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
[บิล] ไม่จริงจังขนาดนั้นเหรอ?
พวกเขาพบส่วนหนึ่งของเขาในออสเตรเลีย!

586
00:43:40,640 --> 00:43:45,310
[ไมค์] ใช่ ไฟไม่สามารถละลายเหล็กได้เพื่อน
กับฉันผู้แพ้อินเทอร์เน็ต?

587
00:43:45,330 --> 00:43:50,830
(หึ่ง)

588
00:43:50,850 --> 00:43:55,020
[เควิน] และตอนนี้ เพื่อติดหุ่นยนต์ศาลเตี้ยตัวน้อยของหน่วย (อะแฮ่ม) อีกครั้ง

589
00:43:55,040 --> 00:44:02,340
(หึ่ง)

590
00:44:02,360 --> 00:44:06,200
[บิล] ก็อาจจะติดตั้งวิทยุนาฬิกาดีๆ ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ด้วย

591
00:44:06,220 --> 00:44:09,120
(เสียงบี๊บ)

592
00:44:09,140 --> 00:44:12,730
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?
[ไมค์] Gotcha สักสามนาที (บิลหัวเราะ)

593
00:44:12,750 --> 00:44:18,320
(เสียงบี๊บหยุด)

594
00:44:18,340 --> 00:44:22,280
[เควิน] ดูซิว่าเราจะเจอเกมบริวเวอร์สเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

595
00:44:25,170 --> 00:44:30,780
(เสียงบี๊บ) ♪♪♪

596
00:44:30,800 --> 00:44:34,350
[บิล]เอาล่ะ! คุณมอบฟีเจอร์ใหม่เจ๋งๆ อะไรให้ฉันบ้าง?

597
00:44:34,370 --> 00:44:41,150
อ้าว ฉันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?  ♪♪♪

598
00:44:41,170 --> 00:44:44,720
[ไมค์] (ร้องเพลง) ยังมีชีวิตอยู่! อย่างสิ้นหวัง อึดอัด อับอาย

599
00:44:44,740 --> 00:44:49,290
ลูกของฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้ ยังมีชีวิตอยู่!!! (บิลหัวเราะ)

600
00:44:54,560 --> 00:44:56,820
[บิล] เอ่อโอ้ คนร้ายได้ปลอมตัวเป็นระเบิด

601
00:44:56,840 --> 00:45:04,120
ในฐานะแวมไพร์โรโบสาวสุดเซ็กซี่

602
00:45:04,140 --> 00:45:09,540
♪♪♪ [เควิน] ชี้ไปทางเหนือเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อภาพยนตร์ Elijah Wood ที่พวกเขาชื่นชอบ

603
00:45:09,560 --> 00:45:13,800
[บิล] ของโปรดของทุกคน...

604
00:45:13,820 --> 00:45:20,280
[บิล] ใช่ ฉันทำอย่างนั้นเมื่อฉันขอให้ Alexa เปิดหลอดไฟอัจฉริยะของฉัน

605
00:45:20,300 --> 00:45:23,670
(เควินพึมพำ)

606
00:45:23,690 --> 00:45:25,270
[ไมค์] ฉันขออธิษฐานต่อคุณ โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

607
00:45:25,290 --> 00:45:28,330
ภาพยนตร์ส่งผลต่อโอกาสในการเป็นองค์ดาไลลามะของฉัน

608
00:45:33,420 --> 00:45:38,580
♪♪♪ [เควิน] คำสั่งลับของพระเบนิฮานา

609
00:45:42,920 --> 00:45:46,720
[บิล] ความจริงก็คือ เขาเป็นแค่ภารโรงที่สนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ หลังเลิกเรียน

610
00:45:46,740 --> 00:45:52,390
♪♪♪ (ไม่ชัดเจน) (ระเบิด)

611
00:45:52,410 --> 00:45:55,870
[ไมค์] และที่ไหนสักแห่ง มีบางอย่างเคลื่อนไหว (บิลหัวเราะ)

612
00:46:00,290 --> 00:46:03,570
(ระเบิด) [เควิน] แอนนาเบลล์ไม่กลับบ้าน

613
00:46:07,860 --> 00:46:11,590
(เสียงสะอื้น)

614
00:46:11,610 --> 00:46:15,660
[บิล] รอก่อน ฉันลืมไปแล้วว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร

615
00:46:15,680 --> 00:46:22,130
ฉันไปหาของว่างหรือเปล่า?
เช็คหลังคารั่วมั้ย?
พระเจ้า! แก่แล้วห่วย!

616
00:46:22,150 --> 00:46:25,880
ยังไงซะฉันก็ทำได้
ขอบคุณที่มา

617
00:46:25,900 --> 00:46:29,270
(ระเบิด)

618
00:46:29,290 --> 00:46:32,700
[ไมค์] เอาล่ะ ไม่มีใครหายใจเข้าในกองถ่ายอีก 15 นาทีข้างหน้า

619
00:46:38,020 --> 00:46:41,990
[Kevin] นี่คือกอริลลาที่ขาย Diane Fossey ออกไป

620
00:46:42,010 --> 00:46:45,840
(คำราม)

621
00:46:45,860 --> 00:46:49,960
[บิล] เอ๊ะ

622
00:46:49,980 --> 00:46:52,130
[Bill] การแสดงสดของดิสนีย์รีเมคนี้ เพียงแค่ไม่ทำ

623
00:46:52,150 --> 00:46:59,310
มีจิตวิญญาณเดียวกันกับต้นฉบับ

624
00:46:59,330 --> 00:47:02,250
[ไมค์] ไม่! นั่นคือสัญญาณกอริลลาสำหรับการเริ่มต้นเหวี่ยง

625
00:47:02,270 --> 00:47:05,390
[เควิน] เอ่อ! เป็ด!

626
00:47:10,340 --> 00:47:13,290
[เควิน] เราแน่ใจเหรอว่าเจ้าหน้าที่คูเปอร์ไม่ได้ฝันถึงสิ่งนี้?

627
00:47:13,310 --> 00:47:16,530
(คำราม)

628
00:47:16,550 --> 00:47:20,160
[บิล] ใช่แล้ว มันเรียกว่าไม่เคลื่อนไหวเหมือนหมู
ลองสักครั้ง.

629
00:47:26,790 --> 00:47:30,980
[ไมค์] มาเลย ฉันจะหยิบไข่เหาจากขนของคุณ

630
00:47:35,520 --> 00:47:37,740
[เควิน] อาจแค่อยากเช็ดเธอ
[ไมค์] เควิน!

631
00:47:37,760 --> 00:47:39,740
[เควิน] เธอมีซอสบาร์บีคิวเล็กน้อยบนริมฝีปากของเธอ

632
00:47:39,760 --> 00:47:41,150
[ไมค์] โอ้.
[เควิน] และตั้งแต่เธอกินซี่โครง

633
00:47:41,170 --> 00:47:43,460
เธอจะตีกระป๋องแรงๆ ในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมง!

634
00:47:43,480 --> 00:47:48,980
[บิล] เควิน!
[เควิน] อะไรนะ!?

635
00:47:49,000 --> 00:47:51,590
[บิล] อ่าฮะ! ฉันเห็นคุณรู้จักขนมเค้ก

636
00:47:51,610 --> 00:47:55,190
[ไมค์] คุณโง่
เทคนิคคนทำขนมปังทำให้บรรพบุรุษของคุณเสื่อมเสีย

637
00:48:01,560 --> 00:48:03,810
[เควิน] ฮะ. ในที่สุดเครื่องทำลายเอกสารก็จะถามคำถามนี้

638
00:48:03,830 --> 00:48:06,530
ถึงชายร่างใหญ่ที่เอาแต่ร้องไห้อยู่ในท้อง

639
00:48:12,440 --> 00:48:14,380
[บิล] หุ่นยนต์นักฆ่าที่น่าเกรงขามที่ขึ้นบันได

640
00:48:14,400 --> 00:48:18,990
เหมือนคนอายุ 70 อยู่ในเครื่องพยุงหลัง ♪♪♪

641
00:48:22,890 --> 00:48:26,130
(คราง)

642
00:48:26,150 --> 00:48:31,000
[ไมค์] นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมาริโอเสียชีวิตในดองกี้คอง (คราง)

643
00:48:31,020 --> 00:48:35,570
(คำราม) [เควิน] (เสียงสูง) เอะอะ! ซามูไร!

644
00:48:35,590 --> 00:48:40,850
[บิล] ฉันเป็นโรโบแวมไพร์
[เควิน] จริงเหรอ?
[บิล] อ้าว.. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

645
00:48:40,870 --> 00:48:44,140
ฆ่าเราได้ แต่รอจนกว่าความรักของเราจะถึงจุดสุดยอด

646
00:48:44,160 --> 00:48:48,010
[ไมค์] นี่คือเคล็ดลับเพื่อดูว่าใครในกลุ่มผู้ชมที่จะตะโกน “ใช่ ปล่อยเขาไป!”

647
00:48:48,030 --> 00:48:50,010
[บิล] ทำมัน!

648
00:48:53,840 --> 00:48:58,010
♪♪♪ [Kevin] (หัวเราะ) ใช่แล้ว ฉันลงมือทำทรงผมนี้แล้ว
คุณเชื่อได้ไหม?

649
00:49:06,110 --> 00:49:09,000
♪♪♪ มีอะไรเหรอที่รัก?
บอกฉัน.

650
00:49:09,020 --> 00:49:12,530
[บิล] รุนแรงเมื่อกอริลลาทำสิ่งต่างๆ สำเร็จต่อหน้าคุณ

651
00:49:17,180 --> 00:49:22,310
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ไม่ต้องเป็นคนเจ้าอารมณ์หรอก

652
00:49:22,330 --> 00:49:24,890
ตราบใดที่คุณเป็นตำรวจ ฉันก็ไม่อยากเจอคุณอีก

653
00:49:24,910 --> 00:49:26,350
[ไมค์] ฉันจะพูดสิ่งเดียวกันทุกครั้ง

654
00:49:26,370 --> 00:49:30,990
ตอนของรองสุนัขจบลง (บิลหัวเราะ)

655
00:49:31,010 --> 00:49:33,260
♪♪♪ แต่เธอก็รู้ว่าฉันเป็นตำรวจ ตอนที่เราแต่งงานกัน

656
00:49:33,280 --> 00:49:37,250
ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกับอะไรในตอนแรก
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นอันตราย

657
00:49:37,270 --> 00:49:39,820
ฉันทำงานนี้มาหลายปีแล้ว และฉันยังมีชีวิตอยู่!

658
00:49:39,840 --> 00:49:46,310
[เควิน] จริงๆ แล้ว ฉันจะเกษียณแล้วใช่ไหม?
แค่สามวันเหรอ? เวลาบิน!

659
00:49:46,330 --> 00:49:52,790
[ไมค์] กินหมูตะกั่วเหรอ? รอ?
ฉันอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน? (เสียงไอน้ำ)

660
00:49:58,160 --> 00:50:07,130
[บิล] (ตะโกน) อย่างที่คุณเห็น โหมดซ่อนตัวของเขาเงียบกริบ! (เควินหัวเราะ)

661
00:50:07,150 --> 00:50:10,450
(หึ่ง)

662
00:50:10,470 --> 00:50:13,850
[เควิน] แก้ไขภายในกราวิตรอนงานรื่นเริง

663
00:50:21,510 --> 00:50:28,660
[บิล] เขาได้รับ t-p'd ฉันเดาว่า Robo Vampire ลืมซื้อขนมฮาโลวีน

664
00:50:33,650 --> 00:50:38,600
[ไมค์] ว้าว! ต้องเป็นสองชั้นสิ!

665
00:50:38,620 --> 00:50:43,080
(หึ่ง)

666
00:50:43,100 --> 00:50:47,500
[Kevin] น่าแปลกที่ Martin Scorcese ไม่มีอะไรนอกจากคำชมสำหรับหนังเรื่องนี้

667
00:50:47,520 --> 00:50:50,000
(คำราม)

668
00:50:50,020 --> 00:50:53,150
(คำราม)

669
00:50:53,170 --> 00:50:56,870
[บิล] (หัวเราะ) เสียงกอริลลาโดยโยโกะ โอโนะ (เควินคำราม)

670
00:51:04,070 --> 00:51:06,040
(คำราม) (กระแทก)

671
00:51:06,060 --> 00:51:09,780
[ไมค์] ผู้ชายคนนั้นไม่ควรอยู่หลังถังขยะใน Mulholland Drive เหรอ? ♪♪♪

672
00:51:09,800 --> 00:51:14,840
♪♪♪ (คำราม)

673
00:51:14,860 --> 00:51:19,370
[เควิน] เอาล่ะ นี่คือจุดที่ลูกครึ่งแวมไพร์ของเขาเข้ามามีบทบาทจริงๆ
ดู.

674
00:51:19,390 --> 00:51:26,040
♪♪♪ (ตบเบาๆ)

675
00:51:26,060 --> 00:51:30,130
♪♪♪ [บิล] ต้องให้พวกเขาสร้างปืนเหล่านี้ในเวอร์ชัน 2.0

676
00:51:30,150 --> 00:51:35,870
(คำราม)

677
00:51:35,890 --> 00:51:39,260
[ไมค์] อืม. มาเล่น Coco และ the Naughty Kitty กันเถอะ

678
00:51:39,280 --> 00:51:46,260
[บิล] โอ้. (เสียงฟู่)

679
00:51:46,280 --> 00:51:49,090
[Kevin] ของย้ายกลับมาแล้ว! วิ่ง!

680
00:51:49,110 --> 00:51:52,540
[บิล] บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี?!
[เควิน] ไม่มีอะไรในหนังเรื่องนี้ดี วิ่ง!

681
00:51:52,560 --> 00:51:55,130
[บิล] จุดดี

682
00:51:55,150 --> 00:51:58,930
♪♪♪ เอาน่า!

683
00:51:58,950 --> 00:52:02,690
♪♪♪ [ไมค์] พวกเขากำลังหนีจากฉากก่อนที่จะถึงตาพวกเขาในชุดกอริลลา

684
00:52:02,710 --> 00:52:04,900
ไฟ! (ยิงต่อเนื่อง)

685
00:52:12,390 --> 00:52:15,310
(คำราม) [เควิน] โอ๊ะ! เหยียบโกเฟอร์โฮล

686
00:52:20,990 --> 00:52:23,220
♪♪♪ เอาน่า! ไปกันเลย!

687
00:52:23,240 --> 00:52:30,070
[บิล] นี่เป็นการแสดงถึงเผ่าพันธุ์ตะวันออกที่ดื้อรั้นที่สุดอย่างแท้จริง

688
00:52:30,090 --> 00:52:33,310
♪♪♪ เฮ้!

689
00:52:33,330 --> 00:52:36,740
[ไมค์] เฮ้! แค่กังวลว่าคุณไม่เห็นฉันแอบเข้ามาหาคุณ

690
00:52:44,970 --> 00:52:46,590
[เควิน] อะไรอยู่ในกระเป๋า? ฉลามหรืออะไร?

691
00:52:46,610 --> 00:52:49,070
นั่นเยี่ยมมาก ออกไปจากทางของฉัน!

692
00:52:49,090 --> 00:52:51,830
คุณไม่สามารถพาฉันไปได้! (บิลพึมพำ) เรย์!

693
00:52:51,850 --> 00:52:56,030
♪♪♪ (ไม่ชัดเจน)

694
00:52:56,050 --> 00:52:58,250
[บิล] นอกจากนี้คุณเพิ่งต่อยบุรุษไปรษณีย์!

695
00:53:05,490 --> 00:53:08,710
[ไมค์] ไอ้นั่นจะทิ้งพวกมันไว้บนเกาะสุนัข

696
00:53:15,480 --> 00:53:19,340
[เควิน] โอ้ ไร้สาระ ลิฟต์รู้ว่าเราไม่มีตั๋วลิฟต์

697
00:53:19,360 --> 00:53:24,860
♪♪♪ ไฟไหม้!

698
00:53:24,880 --> 00:53:27,280
♪♪♪ (กรีดร้อง) (ยิงปืน)

699
00:53:27,300 --> 00:53:31,660
[บิล] และสุดท้ายในเทค 11 ไม่มีสตันท์แมนคนใดเสียชีวิต

700
00:53:36,670 --> 00:53:40,090
[ไมค์] น้ำดูแย่มาก
คิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยกว่าการระเบิด

701
00:53:40,110 --> 00:53:45,700
(หัวเราะ)

702
00:53:45,720 --> 00:53:51,800
[เควิน] เอาล่ะ! วันโชคดีของฉัน! เฟิร์ส เน็ด เบ็ตตี้!
และตอนนี้คุณสองคน! ฮิฮิ!

703
00:53:51,820 --> 00:53:56,170
บอกเลยว่าไม่มีใครรอดจากฉันได้!

704
00:53:56,190 --> 00:53:57,940
ตอนนี้โซฟีมีเพื่อนแล้ว

705
00:53:57,960 --> 00:54:02,170
[บิล] ทางเลือกของโซฟีที่สอง
ตอนนี้บริษัท Sophie's Got

706
00:54:02,190 --> 00:54:04,520
เรย์?

707
00:54:04,540 --> 00:54:08,160
♪♪♪ อะไรนะ? (หอบ)

708
00:54:08,180 --> 00:54:13,250
ทำกับเราเหรอ?
[ไมค์] พลิกโอกาสแรกที่ฉันมี เข้าใจแล้ว.

709
00:54:13,270 --> 00:54:17,410
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

710
00:54:17,430 --> 00:54:21,250
ฉันถามคำถามคุณ!
ห้ามใครอยู่ใกล้นักโทษ!

711
00:54:21,270 --> 00:54:23,520
[เควิน] (เสียงห้าว) ขออภัย ห้ามใครอยู่ใกล้นักโทษเหรอ?

712
00:54:23,540 --> 00:54:28,720
ตอนนี้มันเป็นคำถาม (ไมค์หัวเราะ) หรือบางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับพวกเขา?

713
00:54:28,740 --> 00:54:32,800
ย้ายตอนนี้! เคลื่อนไหว!

714
00:54:32,820 --> 00:54:36,710
[บิล] อุ๊ย เขาหงุดหงิดมากตั้งแต่เสื้อของเขาถูกส่งไปอย่างโดดเดี่ยว

715
00:54:36,730 --> 00:54:41,680
[เควิน] เสื้อแย่.

716
00:54:41,700 --> 00:54:44,880
[ไมค์] ใช่แล้ว มองผ่านการบังคับสุด ๆ

717
00:54:44,900 --> 00:54:48,370
ก้นการ์ตูนน่าจะเคลียร์ทุกอย่างให้เคลียร์

718
00:54:54,030 --> 00:54:57,180
[เควิน] ใช่เหรอ?! เราเห็นพวกเขา!

719
00:55:00,870 --> 00:55:03,930
มียามหลายสิบคน
มันจะไม่ง่ายเลย

720
00:55:03,950 --> 00:55:07,870
[บิล] ถุงอึเพลิงนี่จะไม่ทิ้งตัวไว้หน้าประตูบ้านหรอก

721
00:55:13,050 --> 00:55:14,900
[ไมค์] พวกเหงื่อออกจะไม่เชื่อว่าเขาเป็นยังไง

722
00:55:14,920 --> 00:55:17,840
ใช้เวลาช่วงวันหยุดฤดูร้อนของเขา (บิลหัวเราะ)

723
00:55:24,460 --> 00:55:27,870
[เควิน] คิลรอย ก่อนที่อาการผมร่วงของเขาจะเข้ามา

724
00:55:36,100 --> 00:55:40,240
[บิล] แรงดันน้ำดีกว่าห้องอาบน้ำในอพาร์ทเมนต์วิทยาลัยของฉันมาก

725
00:55:45,890 --> 00:55:55,330
(คราง) [ไมค์] แคมเปญ Terrible Herbal Essences

726
00:55:55,350 --> 00:55:58,270
[เควิน] ก็ยังไม่เลวร้ายเท่า

727
00:55:58,290 --> 00:56:01,790
เหมือนเชือกผูกปมไปจนถึงการทรมานถุงอัณฑะที่อยู่ข้างหน้า

728
00:56:06,980 --> 00:56:10,950
♪♪♪ คุณเป็นใคร?
จุ๊!
[บิล] ฉันเป็นช่างประปา

729
00:56:14,500 --> 00:56:18,060
(คำราม)

730
00:56:18,080 --> 00:56:23,570
[Mike] Ted Kaczynski สวมชุดเดียวกันในคุก

731
00:56:23,590 --> 00:56:27,660
ใช้ได้! ฉันมาช่วยคุณ!

732
00:56:27,680 --> 00:56:29,960
[เควิน] มาพาคุณออกจากเก้าอี้พวกนั้นกันเถอะ
[บิล] ขอบคุณ

733
00:56:29,980 --> 00:56:31,910
[Kevin] และเข้าสู่ชุด gimp
[บิล] รอ รอ รอ อะไร

734
00:56:31,930 --> 00:56:36,540
[เควิน] เราต้องการมุขตลกสองอันตรงนี้!?!
[บิล] ไม่!

735
00:56:36,560 --> 00:56:39,290
♪♪♪ คุณจะไม่เป็นไร

736
00:56:39,310 --> 00:56:40,920
(เสียงครวญคราง)

737
00:56:40,940 --> 00:56:42,740
[ไมค์] Groan ADR จัดทำโดยนอร์แมน

738
00:56:42,760 --> 00:56:44,010
[เควิน] เอ่อ..

739
00:56:44,030 --> 00:56:47,020
ดีแล้ว!

740
00:56:47,040 --> 00:56:51,610
ไม่นะ!
คุณต้องแกล้งทำเป็นถูกมัด!

741
00:56:51,630 --> 00:56:54,720
[เควิน] เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อพยานพระยะโฮวามาที่ประตู!

742
00:56:54,740 --> 00:57:00,720
(เสียงครวญคราง)

743
00:57:00,740 --> 00:57:03,110
(หัวเราะ) [บิล] ไงเด็กๆ ฉันชอบที่จะหัวเราะ

744
00:57:03,130 --> 00:57:06,830
แต่ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับการสิ้นเปลืองน้ำ

745
00:57:06,850 --> 00:57:12,220
เฮ้! น้ำหยุด!

746
00:57:12,240 --> 00:57:15,340
[ไมค์] ปรมาจารย์กังฟู เพียงแค่สะดุดพวกเขา!

747
00:57:15,360 --> 00:57:17,620
(คำราม)

748
00:57:17,640 --> 00:57:22,190
(คำราม) (ตบ)

749
00:57:22,210 --> 00:57:24,910
[เควิน] ดี. โจมตีพวกเขาเหมือนสาวชมรมขี้เมา

750
00:57:24,930 --> 00:57:28,680
ที่เพิ่งยึดบัตรประจำตัวปลอมของเธอไป

751
00:57:28,700 --> 00:57:31,220
(คำราม)

752
00:57:31,240 --> 00:57:35,040
(คำราม)

753
00:57:35,060 --> 00:57:36,860
[บิล] ไม่ใช่ความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งสองคน

754
00:57:36,880 --> 00:57:40,070
การสวมผ้าคาดเอวสีแดงมีความหมายอะไรกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

755
00:57:40,090 --> 00:57:42,800
(เสียงครวญคราง)

756
00:57:42,820 --> 00:57:44,950
(คำราม)

757
00:57:44,970 --> 00:57:47,110
[เควิน] อา! หมัดแวมไพร์สุดคลาสสิค!

758
00:57:47,130 --> 00:57:48,750
[ไมค์] ฉันไม่คิดว่าสองคนนี้เป็นแวมไพร์

759
00:57:48,770 --> 00:57:50,180
[Kevin] ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นแวมไพร์เหรอ?

760
00:57:50,200 --> 00:57:52,710
[ไมค์] คุณพูดแบบเดียวกันกับ Call Me by Your Name!

761
00:57:52,730 --> 00:57:54,600
[เควิน] เดี๋ยวก่อน พวกเขาไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

762
00:57:54,620 --> 00:57:58,770
(คำราม)

763
00:57:58,790 --> 00:58:03,360
[บิล] ทำไมคุณถึงทาเยลลี่ใส่ฉันล่ะ?
อ่า! มันเหนียวมาก!

764
00:58:03,380 --> 00:58:06,310
(คราง) ด่วน!

765
00:58:06,330 --> 00:58:10,390
(เสียงครวญคราง)

766
00:58:10,410 --> 00:58:12,570
[ไมค์] เอาล่ะเควิน พวกเหล่านี้ล้วนเป็นหุ่นยนต์

767
00:58:12,590 --> 00:58:15,730
[เควิน] อืม ฉันรู้ว่าไมค์

768
00:58:15,750 --> 00:58:20,820
(คำราม)

769
00:58:20,840 --> 00:58:25,590
(คำราม) (ยิงปืน)

770
00:58:25,610 --> 00:58:27,570
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่ ดังนั้นระวังตัวด้วย!

771
00:58:27,590 --> 00:58:32,510
[บิล] ระวังพวกยิงปืนกลด้วย! ปลอดภัยไว้ก่อน!

772
00:58:32,530 --> 00:58:36,810
♪♪♪ ไม่สามารถเข้าใกล้ได้
ฉันสามารถใช้เด็กคนนี้ที่นี่

773
00:58:36,830 --> 00:58:40,990
[ไมค์] เขาพาลูกมาเหรอ?
ดูสิ มันไม่ระวังเลย

774
00:58:41,010 --> 00:58:44,330
♪♪♪ (ยิงปืน)

775
00:58:44,350 --> 00:58:48,830
(ยิงปืน)

776
00:58:48,850 --> 00:58:50,870
(ระเบิด) (คำราม)

777
00:58:50,890 --> 00:58:54,100
[เควิน] โอ้! นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ!

778
00:58:54,120 --> 00:58:57,760
มาเร็ว!

779
00:58:57,780 --> 00:59:01,540
ทำไมเราถึงหยุด?

780
00:59:01,560 --> 00:59:04,120
ลุยกันต่อ!!
เลขที่! เลขที่! (ยิงปืน)

781
00:59:04,140 --> 00:59:08,300
[บิล] นั่นคือจินตนาการของฉันเกี่ยวกับผู้ชายที่ต่อคิวที่ร้านเมื่อเช้านี้

782
00:59:08,320 --> 00:59:13,590
(ยิงปืน) ♪♪♪

783
00:59:13,610 --> 00:59:15,550
เท็ดไปแล้ว!

784
00:59:15,570 --> 00:59:19,700
[ไมค์] มาเลย
ศัพท์น่ารักของเขา แปลว่า เต็มไปด้วยกระสุนนับร้อย

785
00:59:19,720 --> 00:59:23,770
เลขที่! ถึงเวลาของฉันแล้ว!

786
00:59:23,790 --> 00:59:25,320
[เควิน] ฉันมีลูกเกดอยู่ที่นี่

787
00:59:25,340 --> 00:59:28,270
ฉันจะนั่งกินมันแล้วเอาพลังงานกลับคืนมา

788
00:59:28,290 --> 00:59:33,930
♪♪♪ (กรีดร้อง)

789
00:59:33,950 --> 00:59:38,750
(ยิงต่อเนื่อง)

790
00:59:38,770 --> 00:59:41,310
[บิล] แฮตบอล รายงานเหรอ?
[ไมค์] ทุกอย่างเจ๋งที่นี่ เจ้านาย

791
00:59:41,330 --> 00:59:43,710
[บิล] เยี่ยมมาก หนาวนะแฮตบอล

792
00:59:46,630 --> 00:59:52,290
[Kevin] นี่ไม่ใช่เวลามาลองละเมิดลิขสิทธิ์เคเบิลแล้ว!

793
00:59:52,310 --> 00:59:58,210
(หอบ)

794
00:59:58,230 --> 01:00:04,310
[ไมค์] เพื่อน สไปเดอร์แมนคนนี้เป็นเหมือนเวอร์ชั่นที่แย่ที่สุดเป็นอันดับสามเลยทีเดียว

795
01:00:04,330 --> 01:00:09,600
[บิล] พวกคุณ นี่ฉันยังจินตนาการถึงผู้ชายที่เข้าแถวอยู่เลย

796
01:00:09,620 --> 01:00:11,140
นี่คือเพื่อนของเขา

797
01:00:11,160 --> 01:00:12,670
(ตะโกน)

798
01:00:12,690 --> 01:00:15,430
[บิล] เจอกันมั้ย?
คุณไม่ควรสนับสนุนพฤติกรรมของเขา! (เควินหัวเราะ)

799
01:00:15,450 --> 01:00:18,660
(หัวเราะ)

800
01:00:18,680 --> 01:00:21,810
[เควิน] ฉันไม่รังเกียจที่คุณทำมัน
แต่มันไม่ตลก!

801
01:00:21,830 --> 01:00:28,570
(คำราม) (ยิงปืน)

802
01:00:28,590 --> 01:00:31,750
(ยิงปืน) [ไมค์] รีซูสซี-แอนนี่ของพวกเขา! (บิลหัวเราะ)

803
01:00:31,770 --> 01:00:35,700
ฉันจะครอบคลุมคุณ (ยิงปืน)

804
01:00:35,720 --> 01:00:37,440
คุณรับสิ่งนี้และกำจัดพวกมันออกไป

805
01:00:37,460 --> 01:00:38,680
[บิล] มันมีฉากเป็นแวมไพร์หรือเปล่า?

806
01:00:38,700 --> 01:00:40,250
[เควิน] ไม่ มันไม่มีฉากเป็นแวมไพร์

807
01:00:40,270 --> 01:00:44,870
[บิล] เอาละ! (เธอหายใจแรง)

808
01:00:44,890 --> 01:00:47,940
(คราง)

809
01:00:47,960 --> 01:00:49,330
มานี่สิ!

810
01:00:49,350 --> 01:00:51,440
[ไมค์] การเฆี่ยนตีของฉันช่วยให้คุณดีขึ้นหรือเปล่า?

811
01:00:51,460 --> 01:00:53,460
ดูแลเธอ!

812
01:00:53,480 --> 01:00:56,930
(ตะโกน)

813
01:00:56,950 --> 01:01:02,600
[บิล] โอ้ ไม่ ไม่!
ซอสตัวตุ่นจะมีรสชาติเหมือนก้นของฉัน (ตะโกน)

814
01:01:02,620 --> 01:01:07,720
(ตะโกน) (ยิงปืน)

815
01:01:07,740 --> 01:01:10,060
[เควิน] (ตะโกน) เราสมควรได้รับสิ่งนั้น! (ไมค์หัวเราะ)

816
01:01:10,080 --> 01:01:16,670
เฮ้ แจ็ค? คุณโอเคไหม?
แน่นอนฉัน!
มาเร็ว!

817
01:01:16,690 --> 01:01:19,970
[ไมค์] หนึ่งในโกดังระดับสูงของ Rakuten

818
01:01:19,990 --> 01:01:25,070
รวบรวมคนพลัดหลงออกไป โอเคไหม?

819
01:01:25,090 --> 01:01:28,140
[บิล] โอ้ ตอนนี้เราแค่ติดตามคนไม่สวมหมวกใช่ไหม?

820
01:01:28,160 --> 01:01:32,390
(เสียงครวญคราง)

821
01:01:32,410 --> 01:01:34,860
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! ยกมือเหล่านั้นขึ้น!

822
01:01:34,880 --> 01:01:36,580
[เควิน] คุณเป็นเผ่าพันธุ์ที่ดื้อรั้นจริงๆ

823
01:01:36,600 --> 01:01:40,240
แม่มดคนนั้นหรือผีสาวพูดถูก

824
01:01:40,260 --> 01:01:44,710
(กรีดร้อง)

825
01:01:44,730 --> 01:01:48,440
[ไมค์] การตายตั้งแต่เนิ่นๆ ในหม้อต้มสิ่งของนั่น ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

826
01:01:52,210 --> 01:01:54,510
(กรีดร้อง)

827
01:01:54,530 --> 01:01:57,230
[บิล] ใช่แล้ว เขาจะกลับมา

828
01:01:57,250 --> 01:02:00,380
(หายใจเฮือก) ไปกันเถอะ!

829
01:02:04,230 --> 01:02:08,110
[เควิน] เอาละ! ณ จุดนี้ มีแวมไพร์มากเกินไปแล้ว!

830
01:02:13,230 --> 01:02:16,710
[ไมค์] จำผู้ชายไว้นะ แผนเป็นเชือก, บันได,

831
01:02:16,730 --> 01:02:20,830
[บิล] แผนการที่เราทุกคนตกลงกัน
[ไมค์] ใช่แล้ว ♪♪♪

832
01:02:25,630 --> 01:02:29,370
[Kevin] แวมไพร์ไปหมดแล้ว!
[บิล] ไม่มีแวมไพร์

833
01:02:29,390 --> 01:02:33,710
[เควิน] ไม่มีอีกแล้ว (บิลหัวเราะ)

834
01:02:33,730 --> 01:02:40,970
♪♪♪ (บิลถอนหายใจ) [ไมค์] มีใครได้ยินเสียงกริ่งประตูมั้ย?
อ่าไม่เป็นไร ฉันจะได้รับมัน

835
01:02:49,060 --> 01:02:50,650
♪♪♪ ให้ตายเถอะ!

836
01:02:50,670 --> 01:02:52,500
ทีมของคุณได้ทำลาย Young และสำนักงานใหญ่ของเขา

837
01:02:52,520 --> 01:02:54,300
เราต้องสร้างอาณาจักรของฉันขึ้นมาใหม่!

838
01:02:54,320 --> 01:02:57,340
[บิล] อาณาจักรของเขาคืออาคารที่พังทลาย เต็มไปด้วยกล่องรองเท้าเก่าๆ

839
01:02:57,360 --> 01:02:59,720
ฉันจะช่วยคุณคืนสถานะของคุณอีกครั้ง

840
01:02:59,740 --> 01:03:02,640
แต่ก่อนอื่น เราต้องกำจัดนักรบโรโบนั่นก่อน!

841
01:03:02,660 --> 01:03:06,580
[เควิน] ใครกันแน่ที่เป็นแวมไพร์
ขออภัย ควรทำให้ชัดเจน

842
01:03:06,600 --> 01:03:10,740
(กรีดร้อง) (บิลพึมพำ) ♪♪♪

843
01:03:10,760 --> 01:03:13,140
วางอาวุธของคุณในสิบห้าวินาที

844
01:03:13,160 --> 01:03:17,260
[ไมค์] (หัวเราะ) ถ้าให้ทิ้งทันทีคงเป็นการหยาบคาย

845
01:03:17,280 --> 01:03:18,600
[เควิน] ใช่

846
01:03:18,620 --> 01:03:22,630
สิบสาม, สิบสอง.
สิบเอ็ด. (คำราม)

847
01:03:22,650 --> 01:03:24,770
[บิล] ผู้กำกับเขียนกฎการเล่าเรื่องของตัวเอง

848
01:03:24,790 --> 01:03:28,830
คือ "อย่าแสดงและอย่าบอก"

849
01:03:28,850 --> 01:03:30,970
♪♪♪ (ยิงปืน)

850
01:03:30,990 --> 01:03:34,370
(ยิงปืน)

851
01:03:34,390 --> 01:03:38,390
[เควิน] ขอเวลาฉันสักครู่
เอ่อ ไม่แน่ใจจริงๆว่ากำลังทำอะไรอยู่

852
01:03:38,410 --> 01:03:42,490
ฉันมีจรวดขวดเหล่านี้
สิ่งเหล่านี้สนุกใช่ไหม? (ไมค์หัวเราะ)

853
01:03:42,510 --> 01:03:44,910
[ไมค์] คุณมีแผนอะไร?

854
01:03:44,930 --> 01:03:48,510
(ยิงปืน)

855
01:03:48,530 --> 01:03:50,380
(ยิงปืน)

856
01:03:50,400 --> 01:03:52,470
[ไมค์] รู้ไหม แปลกที่คุณสามารถดูฉากนี้ได้

857
01:03:52,490 --> 01:03:56,300
หลังจากได้รับบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรง และนั่นก็ทำให้รู้สึกได้เช่นเดียวกัน

858
01:03:56,320 --> 01:04:00,420
(บิลหัวเราะ) [บิล] ลองดูสิ

859
01:04:00,440 --> 01:04:04,890
♪♪♪ [บิล] โอ๊ะ! ฉันดึงเอ็นร้อยหวาย!
ฉันหมายถึง! หุ่นยนต์ที่ละเอียดอ่อนของฉัน

860
01:04:11,300 --> 01:04:13,560
[เควิน] โอ้มิสเตอร์ ช่วยด้วย!
คนบ้าบางคนอัดฉันแน่นอยู่ในตู้นี้

861
01:04:13,580 --> 01:04:16,990
โทรแจ้งตำรวจ. โอ๊ย
ทำไมคุณถึงต่อยฉัน? (ไมค์หัวเราะ)

862
01:04:17,010 --> 01:04:24,270
(คำราม)

863
01:04:24,290 --> 01:04:27,170
[ไมค์] โรโบอยู่ที่นี่ เป็นที่รักของหลานสาวและหลานชายของเขา

864
01:04:27,190 --> 01:04:29,580
[บิล] เอาล่ะ หมุนฉันเลย ลุงโรโบแวมไพร์

865
01:04:29,600 --> 01:04:36,170
(คำราม) (ตบ)

866
01:04:36,190 --> 01:04:40,840
[เควิน] ได้โปรด! อย่าทำร้ายโต๊ะไพ่หรือบันไดที่ไร้ค่าทั้งสอง!

867
01:04:40,860 --> 01:04:46,080
♪♪♪ [บิล] โบ๊ท! โบ๊ท! โบ๊ท!

868
01:04:46,100 --> 01:04:49,160
♪♪♪ [ไมค์] มาเลย กอดมันไว้
สไตล์อารีโกลด์นะหนุ่มๆ

869
01:04:49,180 --> 01:04:54,020
[บิล] ใช่ Robo Vampire คงจะสนใจเรื่องนั้น

870
01:04:58,380 --> 01:04:59,620
[เควิน] โอ้ไม่ โรโบเป้า!

871
01:04:59,640 --> 01:05:01,410
(บิลและไมค์) ไม่! ฮึ

872
01:05:01,430 --> 01:05:04,960
ดี. (เธอหัวเราะ) ฉันชอบที่นี่มาก

873
01:05:04,980 --> 01:05:08,860
[ไมค์] แต่พอแล้วสำหรับอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
นี่คืออะไรก็ตาม

874
01:05:08,880 --> 01:05:14,480
(พูดจาไม่ชัดเจน)

875
01:05:14,500 --> 01:05:18,260
(กรีดร้อง)

876
01:05:18,280 --> 01:05:21,100
[บิล] ใช่ นั่นคือการทบทวนเรื่องนี้โดยสมบูรณ์ของ Roger Ebert

877
01:05:21,120 --> 01:05:25,170
(ไมค์คำราม) [เควิน] ถูกต้อง

878
01:05:33,890 --> 01:05:39,530
[เควิน] เฮ้?
เราไม่ได้แค่กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว เหมือนเมื่อสี่วินาทีที่แล้วเหรอ?

879
01:05:39,550 --> 01:05:41,980
แล้วคุณว่าเราหาที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบเพื่ออยู่คนเดียวล่ะ?

880
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
อย่าทำให้ฉันผิดหวังด้วยการบอกว่าคุณไม่รักฉันอีกต่อไป
อืม?

881
01:05:46,020 --> 01:05:49,370
[ไมค์] ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
นับตั้งแต่การจับกุมยาเสพติดในประเทศไทย

882
01:05:49,390 --> 01:05:52,200
[บิล] ฮะ?
[ไมค์] (กระซิบ) ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

883
01:05:52,220 --> 01:05:55,660
แต่ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

884
01:05:55,680 --> 01:06:00,530
หมายความว่าคุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
อืม?

885
01:06:00,550 --> 01:06:02,340
[เควิน] ฉันรักอีกคนหนึ่ง
แล้วเขาล่ะ?

886
01:06:02,360 --> 01:06:05,940
เอ่อ? คนมีหนวด ที่ฉันคิดว่าเป็นพ่อค้ายาเสพติด และสร้างกองทัพแวมไพร์

887
01:06:05,960 --> 01:06:07,460
แต่ฉันไม่แน่ใจ

888
01:06:07,480 --> 01:06:11,420
[บิล] อะไร?
[เควิน] ดูสิ เรากำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาในขณะที่เราดำเนินต่อไป!

889
01:06:11,440 --> 01:06:13,550
(หอบหายใจ) ♪♪♪

890
01:06:21,100 --> 01:06:24,040
[ไมค์] คุณดีขึ้นแล้ว
ฉันสแกนไวเนอร์ของเขาแล้ว แต่มันไม่ทำงาน

891
01:06:24,060 --> 01:06:26,720
[บิล] อะไร? คุณจะสแกนทำไม?
[ไมค์] ฉันสแกนเนอร์ทุกคน!

892
01:06:26,740 --> 01:06:30,410
(หึ่ง)

893
01:06:30,430 --> 01:06:37,740
(หึ่ง)

894
01:06:37,760 --> 01:06:41,900
(ยิงปืน) [บิล] รอก่อน ตอนนี้เรามีมัมมี่ด้วยหรือเปล่า? (ไม่ชัดเจน)

895
01:06:41,920 --> 01:06:46,550
(คำราม)

896
01:06:46,570 --> 01:06:50,410
[Kevin] ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรีเมค นำแสดงโดยจิม แคร์รี่ย์

897
01:06:50,430 --> 01:06:56,560
(ตบ) (หึ่ง)

898
01:06:56,580 --> 01:06:59,380
[ไมค์] เพื่อน คุณเป็นคนดื้อรั้น
[บิล] ชนิดของเรา?

899
01:06:59,400 --> 01:07:03,120
[ไมค์] ฉันหมายถึงมนุษย์ที่ต้องตาย อ้า!
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร? เหยียดผิว!

900
01:07:03,140 --> 01:07:09,830
(คำราม)

901
01:07:09,850 --> 01:07:12,270
[เควิน] ม้วนแล้วพลิกโดยไม่จำเป็น! ฮ่า!

902
01:07:12,290 --> 01:07:16,220
(คำราม)

903
01:07:16,240 --> 01:07:18,390
(คำราม)

904
01:07:18,410 --> 01:07:21,980
[บิล] (หัวเราะ) เธอกลายเป็นโทนี่ เคอร์ติสที่เปลือยเปล่า! ใช่!

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,460
[ไมค์] (เสียงทุ้มลึกไม่ชัดเจน)

906
01:07:25,480 --> 01:07:29,620
(คำราม) (ตบ)

907
01:07:29,640 --> 01:07:35,130
[ไมค์] คุณรู้ไหม? มันตลกดี หากคุณสามารถสำรองข้อมูลได้เล็กน้อย ให้มีมุมมองบ้าง

908
01:07:35,150 --> 01:07:42,450
[Kevin] แม่มดและผีสาวนี้จะทำลายตัวเองภายในห้าวินาที

909
01:07:42,470 --> 01:07:47,360
(ก้าวเท้า)

910
01:07:47,380 --> 01:07:53,790
[บิล] อะไร? ดินแดนแห่งมีด? ♪♪♪

911
01:07:53,810 --> 01:07:57,790
(คำราม)

912
01:07:57,810 --> 01:08:04,550
คุณตาย!
[ไมค์] เอ่อ? ตอนนี้. ตอนนี้คุณตาย
รอก่อน

913
01:08:04,570 --> 01:08:10,570
ไม่นานคุณก็ตาย!
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้ไหม?

914
01:08:10,590 --> 01:08:13,620
♪♪♪ [เควิน] พวกสมองเหรอ?

915
01:08:20,550 --> 01:08:23,300
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

916
01:08:23,320 --> 01:08:28,490
[บิล] (หัวเราะ) ความประทับใจของ Speedy Gonzales ที่ค่อนข้างน่ารังเกียจ แวมไพร์จีน!

917
01:08:32,700 --> 01:08:36,840
(ไมค์ ฮัมเพลง)

918
01:08:36,860 --> 01:08:41,390
♪♪♪ (หัวเราะ) (ยิงปืน)

919
01:08:41,410 --> 01:08:43,350
(คำราม)

920
01:08:43,370 --> 01:08:44,950
[เควิน] คุณรู้ไหมว่ากอริลลากำลังทำอะไรบางอย่าง

921
01:08:44,970 --> 01:08:46,520
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

922
01:08:46,540 --> 01:08:48,460
[บิล] เสื้อคลุมตัวใหญ่ กระโดดยิง?

923
01:08:48,480 --> 01:08:53,600
[เควิน] ตรงกับสิ่งที่ฉันจะทำ

924
01:08:53,620 --> 01:09:01,290
[ไมค์] เฮ้ เอ่อ? ควร?
ฉันควรทำสิ่งนี้ต่อไปหรือไม่?

925
01:09:01,310 --> 01:09:05,240
♪♪♪ ทิ้งความอ่อนแอไว้! ตอนนี้!

926
01:09:05,260 --> 01:09:08,510
♪♪♪ (ตบเบาๆ)

927
01:09:08,530 --> 01:09:12,510
[บิล] ถูกฆ่า
ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ในหนังเรื่องนี้เลย

928
01:09:12,530 --> 01:09:18,670
♪♪♪ (กรีดร้อง)

929
01:09:18,690 --> 01:09:21,300
[เควิน] ใช่แล้ว! เหมือนกับตอนที่ฉันทำสงครามอันโหดร้ายพวกนั้น!

930
01:09:21,320 --> 01:09:24,680
ฉันหมายถึง! ไซบอร์กสั่งให้ฆ่า

931
01:09:32,290 --> 01:09:37,090
[ไมค์] เอาล่ะ แล้วกัดคอ C3PO แล้วดูดเลือดหมดเลยเหรอ?

932
01:09:37,110 --> 01:09:40,420
[เควิน] ฉันกลัวว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ไมค์
[ไมค์] โอ้.

933
01:09:43,230 --> 01:09:45,780
[บิล] ผู้ชาย! Bram Stoker คงมีเรื่องค่อนข้างมาก

934
01:09:45,800 --> 01:09:48,520
จินตนาการถึงเรื่องทั้งหมดนี้!

935
01:09:48,540 --> 01:09:50,780
[ไมค์] (กระซิบ) ฉันไม่คิดว่า.

936
01:09:55,490 --> 01:09:57,270
[เควิน] โอ้ ยังไงก็ตาม ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์

937
01:09:57,290 --> 01:10:04,370
และทุกช่วงเวลาที่ตื่นนอนของฉันก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
กรุณาฆ่าฉัน

938
01:10:04,390 --> 01:10:07,330
[บิล] (หัวเราะ) กระดานชนวนที่ดูเส็งเคร็งจริงๆ

939
01:10:07,350 --> 01:10:11,110
แต่ถ้ามีอะไรที่ดูแฟนซีเกินไปสำหรับ Robo Vampire

940
01:10:11,130 --> 01:10:14,110
[Kevin] พวกคุณทั้งหลาย ในขณะที่คุณจ้องมองไอ้บ้าสีแดงนี่ เป็นเพียงเครื่องเตือนใจ

941
01:10:14,130 --> 01:10:16,430
ถ้าคุณมี riff นี้ที่อื่นที่ไม่ใช่ไซต์ของเรา

942
01:10:16,450 --> 01:10:18,790
มันจะช่วยได้มาก หากคุณสามารถไปที่นั่นตอนนี้ได้

943
01:10:18,810 --> 01:10:22,480
และพลิกเตะปุ่มบริจาคของเรา
ดังนั้นเราจึงสามารถให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้

944
01:10:22,500 --> 01:10:25,240
อย่าใจแข็งอย่างนั้นเหรอ?
คุณก็รู้สิ่งเหล่านั้น

945
01:10:25,260 --> 01:10:26,890
[ไมค์] ใช่แล้ว
ยาวไปนะทุกคน!